1
00:00:03,438 --> 00:00:05,092
[Imes]
Είμαι σίγουρος ότι πολλοί από εσάς

2
00:00:05,179 --> 00:00:06,528
είναι εξοικειωμένοι με την ιστορία
του καρφιού λείπει

3
00:00:06,615 --> 00:00:08,312
από το παπούτσι
του αλόγου του βασιλιά

4
00:00:08,399 --> 00:00:09,661
καθώς έμπαινε στη μάχη.

5
00:00:09,748 --> 00:00:11,011
Τώρα το ηθικό δίδαγμα αυτής της ιστορίας

6
00:00:11,098 --> 00:00:12,708
είναι μικρό πράγμα,
παραμελημένος,

7
00:00:12,795 --> 00:00:14,927
μπορεί να οδηγήσει σε μεγάλες συνέπειες.

8
00:00:15,015 --> 00:00:16,929
Ένα βασίλειο μπορεί να χαθεί.

9
00:00:17,017 --> 00:00:19,715
Όσο είσαι
λαμβάνοντας υπόψη τη μοίρα
του Υπαξιωματικού Lawson,

10
00:00:19,802 --> 00:00:21,412
Σας ζητώ να σας παρακαλώ

11
00:00:21,499 --> 00:00:22,892
να το έχετε υπόψη σας.

12
00:00:22,979 --> 00:00:24,372
Τώρα κατηγορείται
από αυτό που μπορεί να φαίνεται ότι είναι

13
00:00:24,459 --> 00:00:26,113
ένα μικρό παράπτωμα,
δεν κατάφερε να διατηρήσει

14
00:00:26,200 --> 00:00:27,723
το δεξιό στήριγμα όπλου
σωστά.

15
00:00:27,810 --> 00:00:29,681
Αλλά αυτή η παραμέληση
οδήγησε στον τραυματισμό

16
00:00:29,768 --> 00:00:31,509
των τριών
των συναδέλφων του ναυτικών,

17
00:00:31,596 --> 00:00:33,381
και γι' αυτόν τον λόγο
που ρωτάω

18
00:00:33,468 --> 00:00:36,079
για τη μέγιστη δυνατή ποινή
σύμφωνα με το νόμο.

19
00:00:36,166 --> 00:00:38,647
[οι πόρτες ανοίγουν]

20
00:00:38,734 --> 00:00:40,779
Καλημέρα, Σεβασμιώτατε.

21
00:00:40,866 --> 00:00:42,390
Α, μια στιγμή, σύμβουλος.

22
00:00:42,477 --> 00:00:43,782
Υπολοχαγός, πολιτεία
την επιχείρησή σας

23
00:00:43,869 --> 00:00:45,306
και εσύ καλύτερα
έχουν καλό λόγο

24
00:00:45,393 --> 00:00:46,611
για διακοπή
αυτό το στρατοδικείο.

25
00:00:46,698 --> 00:00:48,004
Παραγγελίες, κύριε,
από τον ναύαρχο Chegwidden.

26
00:00:48,091 --> 00:00:49,223
Δεν μπορεί να περιμένει;

27
00:00:49,310 --> 00:00:50,615
Συγγνώμη, κύριε.

28
00:00:51,312 --> 00:00:53,879
Διοικητής,
με έχουν σκηνοθετήσει
να σε συλλάβουν.

29
00:00:53,966 --> 00:00:55,577
Με συγχωρείτε;

30
00:00:55,664 --> 00:00:57,492
Είναι κάποιο είδος αυτό
για αστείο; Όχι αστεία, κυρία.

31
00:00:57,579 --> 00:00:59,363
Μας έχουν παραγγείλει
για να σε πάρουν υπό κράτηση
μέχρι τέτοια ώρα

32
00:00:59,450 --> 00:01:01,757
όπως μπορεί να είναι επίσημες χρεώσεις
έφερε εναντίον σου...

33
00:01:01,844 --> 00:01:04,499
για συμπεριφορά ανάρμοστη
και δόλιος διορισμός.

34
00:01:04,586 --> 00:01:06,196
Παρακαλώ συνοδεύστε
εμείς, κυρία.

35
00:01:08,764 --> 00:01:10,113
κάνε όπως λένε,
Διοικητής.

36
00:01:14,291 --> 00:01:15,423
Θα ήθελα να δω
συνήγορος υπεράσπισης

37
00:01:15,510 --> 00:01:16,902
στις κάμαρες μου
αμέσως.

38
00:01:16,989 --> 00:01:17,990
Ναι, Σεβασμιώτατε.

39
00:01:18,078 --> 00:01:20,254
Τα μέλη δικαιολογούνται,

40
00:01:20,341 --> 00:01:21,559
και αυτό το δικαστήριο είναι σε διάλειμμα
μέχρι την κλήση μου.

41
00:01:25,650 --> 00:01:27,652
[αναπαραγωγή μουσικής για το άνοιγμα του θέματος]

42
00:02:16,701 --> 00:02:19,008
[Chegwidden]
Τοποθετήθηκε ο διοικητής Imes
υπό κράτηση

43
00:02:19,095 --> 00:02:21,576
στις 11:00 σήμερα το πρωί
κατόπιν παραγγελίας μου...

44
00:02:21,663 --> 00:02:23,534
Με ποιους λόγους, κύριε;

45
00:02:23,621 --> 00:02:25,884
Λοιπόν... ήταν στη σειρά

46
00:02:25,971 --> 00:02:28,409
για νέα άδεια ασφαλείας.

47
00:02:28,496 --> 00:02:31,368
Βρέθηκε έλεγχος ιστορικού
ότι δεν ήταν μέλος

48
00:02:31,455 --> 00:02:33,501
του Michigan Bar
όπως ισχυρίστηκε η ίδια.

49
00:02:33,588 --> 00:02:36,417
Στην πραγματικότητα, δεν ήταν

50
00:02:36,504 --> 00:02:40,725
και δεν είναι μέλος
οποιουδήποτε μπαρ.

51
00:02:40,812 --> 00:02:42,858
Αποφοίτησε
από τη νομική, κύριε;

52
00:02:42,945 --> 00:02:47,036
Έκανε, μετά,...
κάνοντας νυχτερινά μαθήματα
για πέντε χρόνια.

53
00:02:47,123 --> 00:02:48,864
Πώς έγινε δεκτή
στο σώμα JAG, κύριε;

54
00:02:48,951 --> 00:02:51,127
Λοιπόν, δεν ξέρουμε
σίγουρα.

55
00:02:51,214 --> 00:02:54,304
Το μόνο που ξέρουμε είναι
ότι γύρω στο χρόνο
ότι παρουσίασε αποδείξεις

56
00:02:54,391 --> 00:02:56,306
ότι ανήκε
στο κρατικό μπαρ,

57
00:02:56,393 --> 00:02:58,743
άλλαξε το όνομά της νόμιμα
σε αυτό ενός μέλους

58
00:02:58,830 --> 00:03:00,658
του Michigan Bar
που μόλις είχε πεθάνει.

59
00:03:00,745 --> 00:03:02,443
Εκείνη ζήτησε
μια διπλή άδεια

60
00:03:02,530 --> 00:03:04,314
και στη συνέχεια παρουσιάστηκε
σαν δικό της.

61
00:03:04,401 --> 00:03:05,837
Ναύαρχε, το ξέρω
Διοικητής Imes
αρκετά καλά

62
00:03:05,924 --> 00:03:07,187
από προηγούμενη περιοδεία του JAG.

63
00:03:07,274 --> 00:03:08,710
Είναι καλή δικηγόρος.

64
00:03:08,797 --> 00:03:10,581
Γι' αυτό την έφερα
επιστροφή από την Ευρώπη:

65
00:03:10,668 --> 00:03:12,453
να αναλάβει
Ο φόρτος του Commander Rabb.

66
00:03:12,540 --> 00:03:14,281
Τώρα αυτό.

67
00:03:14,368 --> 00:03:16,674
Αντί να ελαφρύνουμε το βάρος μας,
έχει προστεθεί σε αυτό.

68
00:03:16,761 --> 00:03:18,241
Κύριε;

69
00:03:18,328 --> 00:03:20,374
Coates, κάθε περίπτωση
στο οποίο ο Διοικητής Ιμες

70
00:03:20,461 --> 00:03:21,940
υπηρέτησε ως συνήγορος υπεράσπισης

71
00:03:22,027 --> 00:03:24,029
θα αντιστραφεί.

72
00:03:24,116 --> 00:03:25,422
[Τέρνερ]
Λοιπόν, αρκετά από αυτά
είναι υποθέσεις δολοφονίας, ναύαρχε.

73
00:03:25,509 --> 00:03:27,076
Προτείνετε να αφήσουμε

74
00:03:27,163 --> 00:03:28,338
οι ένοχοι
φύγε ελεύθερος; Σου λέω

75
00:03:28,425 --> 00:03:30,035
θα ξεκινήσουμε από την αρχή.

76
00:03:30,122 --> 00:03:31,689
Θα επανεκτιμήσουμε
κάθε περίπτωση

77
00:03:31,776 --> 00:03:33,604
και να αποφασίσουν αν χρειάζονται
να ξαναδοκιμαστεί.

78
00:03:33,691 --> 00:03:35,258
Κύριε, μια γρήγορη κριτική
από αυτές τις περιπτώσεις

79
00:03:35,345 --> 00:03:37,347
δείχνει ότι ο Διοικητής Ραμπ
υπηρέτησε ως εισαγγελέας

80
00:03:37,434 --> 00:03:38,914
σε 27 από αυτές.

81
00:03:39,001 --> 00:03:41,090
Το θέμα σου;

82
00:03:41,177 --> 00:03:43,266
Νομίζω ότι μπορεί να είναι χρήσιμο
να τον φέρει να βοηθήσει
αξιολογήσει αυτές τις περιπτώσεις.

83
00:03:43,353 --> 00:03:45,616
Λαμβάνοντας υπόψη ότι είμαστε
ελλιπής
σε ανώτερους δικηγόρους,

84
00:03:45,703 --> 00:03:47,401
μπορεί να είναι ένας τρόπος
να επισπεύσουν τα θέματα.

85
00:03:47,488 --> 00:03:49,446
Επισπεύστε ό,τι θέλετε,
συνταγματάρχης.

86
00:03:49,533 --> 00:03:52,884
Περιμένω ένα γεμάτο
λογιστική από την
τέλος της εβδομάδας.

87
00:03:54,582 --> 00:03:56,540
Ακριβώς όταν σκέφτηκες
τα πράγματα δεν θα μπορούσαν να γίνουν χειρότερα.

88
00:03:56,627 --> 00:03:58,325
Ναι.

89
00:03:58,412 --> 00:04:00,457
Κυρία, πότε ήταν η τελευταία φορά
είδες τον Commander Rabb;

90
00:04:00,544 --> 00:04:01,806
Πριν από μερικούς μήνες.

91
00:04:01,893 --> 00:04:03,982
Η ζημιά έχει προχωρήσει
Υπολοχαγός.

92
00:04:04,069 --> 00:04:05,593
Έχει μια νέα ζωή
πετώντας για τη CIA.

93
00:04:05,680 --> 00:04:06,768
Καλύτερα να το συνηθίσεις.

94
00:04:08,639 --> 00:04:10,641
[Ραββίνος]
απολύομαι.

95
00:04:10,728 --> 00:04:12,382
Από σήμερα.

96
00:04:12,469 --> 00:04:15,646
Έχω πετάξει 37 αποστολές
τους τελευταίους έξι μήνες.

97
00:04:15,733 --> 00:04:17,431
Και τα πετάξατε
με διάκριση,

98
00:04:17,518 --> 00:04:19,171
ειδικά αυτό
προσγείωση υψηλού προφίλ

99
00:04:19,259 --> 00:04:21,522
ενός C-130 σε κατάστρωμα μεταφοράς
τη νύχτα.

100
00:04:21,609 --> 00:04:23,393
Δεν είχα άλλη επιλογή.

101
00:04:23,480 --> 00:04:26,527
Το θέμα είναι ότι το πρόσωπό σου ήταν
σε κάθε τηλεοπτικό πρόγραμμα

102
00:04:26,614 --> 00:04:27,789
στο γνωστό σύμπαν.

103
00:04:27,876 --> 00:04:29,747
Η τηλεόραση σου κόστισε τη δουλειά σου.

104
00:04:29,834 --> 00:04:32,228
Αυτό δεν σας κάνει εντύπωση
ως ένα μικρό αχάριστο;

105
00:04:32,315 --> 00:04:35,144
Ραμπ...

106
00:04:35,231 --> 00:04:40,018
Επιχειρήσεις της CIA
υποτίθεται ότι λειτουργούν
σε μυστικότητα.

107
00:04:40,105 --> 00:04:41,672
Αυτή ήταν η ιδέα σου;

108
00:04:43,195 --> 00:04:44,327
Είμαι αυτός που σου λέει.

109
00:04:46,111 --> 00:04:48,940
Αυτό έχει τον Webb
γραμμένο παντού.

110
00:04:50,377 --> 00:04:51,900
Λοιπόν, υποθέτω ότι σε χρησιμοποιώ

111
00:04:51,987 --> 00:04:53,510
ως αναφορά
αποκλείεται, ε;

112
00:04:53,597 --> 00:04:56,078
Όποιος καλεί,
παίρνουν την τυπική απάντηση.

113
00:04:56,992 --> 00:04:58,254
Δεν δούλεψα ποτέ
για την εταιρεία?

114
00:04:58,341 --> 00:05:00,212
δεν άκουσες ποτέ για μένα.

115
00:05:00,300 --> 00:05:01,605
Το ήξερες πότε
έχετε εγγραφεί,

116
00:05:01,692 --> 00:05:03,172
ή θα έπρεπε να έχετε.

117
00:05:03,259 --> 00:05:05,957
Λοιπόν, η ζωή μου
είναι μια συνεχής έκπληξη...

118
00:05:06,044 --> 00:05:07,394
ειδικά σε μένα.

119
00:05:10,005 --> 00:05:11,180
Τι γίνεται με την Beth O'Neil;

120
00:05:11,267 --> 00:05:12,703
Λοιπόν, η Μπεθ ήταν
αρκετά έξυπνος

121
00:05:12,790 --> 00:05:14,139
να είναι ντροπαλός της κάμερας.

122
00:05:14,226 --> 00:05:16,185
Έχει ακόμα τη δουλειά της.
Εσύ, εσύ...

123
00:05:16,272 --> 00:05:18,883
μπορείς να πετάξεις
για το Υπουργείο Άμυνας.

124
00:05:18,970 --> 00:05:21,321
Έχω τελειώσει με το κυβερνητικό έργο.

125
00:05:21,408 --> 00:05:24,106
Λοιπόν... βγες έξω...
ενημέρωση και παραχώρηση

126
00:05:24,193 --> 00:05:27,239
Η ταυτότητά σας στο Προσωπικό.

127
00:05:27,849 --> 00:05:30,286
Ραμπ;

128
00:05:30,373 --> 00:05:31,983
Αν ποτέ
θέλουν να μιλήσουν

129
00:05:32,070 --> 00:05:35,813
για την Air America
και οι παλιές καλές μέρες,

130
00:05:35,900 --> 00:05:37,337
Θα σου αγοράσω μια μπύρα.

131
00:05:37,424 --> 00:05:39,469
Λοιπόν, πας
να πρέπει να αγοράσετε.

132
00:05:39,556 --> 00:05:42,124
Είσαι ο μόνος
ακόμα μαζεύει μισθό.

133
00:05:45,649 --> 00:05:47,825
[χτυπώντας]Μπείτε.

134
00:05:48,696 --> 00:05:51,220
Ω, διοικητή, θα
ε, θα διώξεις.

135
00:05:51,307 --> 00:05:52,917
Συνταγματάρχη, θα αμυνθείς.

136
00:05:54,310 --> 00:05:56,312
Αυτό θα είναι όλο.

137
00:05:56,399 --> 00:05:57,792
Κύριε, θα βοηθούσε

138
00:05:57,879 --> 00:05:59,228
αν είχαμε λίγο
περισσότερες πληροφορίες.

139
00:06:02,187 --> 00:06:04,712
Συνταγματάρχης,
Διοικητής Imes.

140
00:06:04,799 --> 00:06:08,019
Θα τη βρεις περιορισμένη
σε συνοικίες στην Ανακοστία.

141
00:06:09,586 --> 00:06:11,588
Θέλεις στρατοδικείο
ο Διοικητής;

142
00:06:11,675 --> 00:06:13,068
Όχι.

143
00:06:13,155 --> 00:06:15,505
Θέλω να την πετάξω
ένα καταραμένο πάρτι.

144
00:06:15,592 --> 00:06:16,637
Αποβλήθηκε!

145
00:06:16,724 --> 00:06:19,379
[και τα δύο]
Ναι, ναι, κύριε.

146
00:06:20,771 --> 00:06:22,686
Θα ρωτήσω τον Μπαντ
να είναι ο σύμβουλός μου.

147
00:06:22,773 --> 00:06:24,949
Α, καλύτερα εσύ από μένα.

148
00:06:25,036 --> 00:06:26,342
Σχεδόν ξεκινά
να λείπει ο Χαρμ.

149
00:06:26,429 --> 00:06:27,909
Γιατί είναι αυτό;

150
00:06:27,996 --> 00:06:29,606
Γιατί συνήθιζε
πάρτε το μεγαλύτερο μέρος της θερμότητας.

151
00:06:29,693 --> 00:06:31,956
Τώρα που έφυγε,
είμαστε στη γραμμή του πυρός.

152
00:06:32,653 --> 00:06:34,437
Λίγα μόνο
απλές ερωτήσεις.

153
00:06:34,524 --> 00:06:36,004
Γιατί; Δεν σκέφτηκα
θα είχε σημασία.

154
00:06:36,091 --> 00:06:37,614
Ασκούσες τη δικηγορία
χωρίς άδεια.

155
00:06:37,701 --> 00:06:39,137
Όχι, αυτό είναι τεχνικό στοιχείο.

156
00:06:39,224 --> 00:06:40,965
Έτσι το έκανες τουλάχιστον
αποκτήσουν πτυχίο νομικής.

157
00:06:41,052 --> 00:06:44,404
Ναί. Thomas M. Cooley
Νομική Σχολή, τάξη '87.

158
00:06:44,491 --> 00:06:46,057
Αυτό ήταν πριν από εσάς
εντάχθηκε στο Πολεμικό Ναυτικό;

159
00:06:46,144 --> 00:06:47,842
Ναί. δούλευα
ως παρανομικός

160
00:06:47,929 --> 00:06:49,887
40 ώρες την εβδομάδα,
πηγαίνοντας στη νομική σχολή

161
00:06:49,974 --> 00:06:51,280
νύχτες και Σαββατοκύριακα.

162
00:06:51,367 --> 00:06:53,195
Έχετε καμιά ιδέα
πόσο δύσκολο είναι αυτό;

163
00:06:53,282 --> 00:06:55,632
Νομίζω ότι ίσως το κάνω.

164
00:06:55,719 --> 00:06:57,678
Ήρθα από το τίποτα, Μακ.

165
00:06:57,765 --> 00:06:59,506
Ο πατέρας μου μας εγκατέλειψε
όταν ήμουν έξι.

166
00:06:59,593 --> 00:07:02,552
Ζούσαμε με την πρόνοια
και κουπόνια τροφίμων.

167
00:07:02,639 --> 00:07:04,815
έκανα τα πάντα
μόνος μου.

168
00:07:04,902 --> 00:07:06,513
Συμπεριλαμβανομένης της αλλαγής
το όνομά σου με τη σειρά
για την απόκτηση Πιστοποιητικού Δικηγορικού Συλλόγου.

169
00:07:06,600 --> 00:07:09,167
λυπάμαι που,
αλλά ήμουν απελπισμένη.

170
00:07:09,254 --> 00:07:10,517
Τώρα, δεν έχεις ιδέα

171
00:07:10,604 --> 00:07:12,649
πώς είναι αυτό.Μεγάλωσα φτωχός.

172
00:07:12,736 --> 00:07:15,609
Η μητέρα μου εγκατέλειψε
η οικογένεια?
ο πατέρας μου ήταν μεθυσμένος.

173
00:07:15,696 --> 00:07:18,133
Πήγα στη νομική
ενώ υπηρετούσε εν ενεργεία
στο Σώμα Πεζοναυτών,

174
00:07:18,220 --> 00:07:20,788
και έκανα το μερίδιό μου
των πρώιμων λαθών,
μην μου πεις λοιπόν

175
00:07:20,875 --> 00:07:22,833
Δεν ξέρω πώς είναι
να είσαι απελπισμένος.

176
00:07:22,920 --> 00:07:24,052
λυπάμαι.

177
00:07:24,139 --> 00:07:25,923
Το έκανες ποτέ
πάρω το μπαρ;

178
00:07:26,010 --> 00:07:27,098
Ναι...

179
00:07:27,185 --> 00:07:29,057
μια φορά...

180
00:07:29,144 --> 00:07:30,493
και έχασα το κόψιμο
κατά ένα σημείο.

181
00:07:30,580 --> 00:07:32,321
Γιατί λοιπόν να μην πάρετε
για δεύτερη φορά;

182
00:07:32,408 --> 00:07:34,671
Μου είπε ένας φίλος
ότι υπήρχαν ανοίγματα
διαθέσιμο σε JAG,

183
00:07:34,758 --> 00:07:36,891
ανοίγματα που ίσως όχι
εμφανιστεί ξανά για κάποιο χρονικό διάστημα.

184
00:07:36,978 --> 00:07:39,023
Τίποτα από αυτά δεν δικαιολογεί
τι έκανες.

185
00:07:39,110 --> 00:07:40,547
Όχι, δεν...

186
00:07:40,634 --> 00:07:42,723
αλλά το έχω παίξει κατευθείαν
από τότε.

187
00:07:42,810 --> 00:07:45,160
Έλεγες ψέματα κάθε φορά
πάτησες το πόδι σου
σε εκείνη την αίθουσα του δικαστηρίου.

188
00:07:45,247 --> 00:07:47,467
Κάνεις λάθος.
Άρθρο 27 Β

189
00:07:47,554 --> 00:07:50,078
των πολιτειών UCMJ
Έπρεπε να είμαι

190
00:07:50,165 --> 00:07:51,558
είτε πτυχιούχος
της Νομικής Σχολής,

191
00:07:51,645 --> 00:07:54,386
ή μέλος του κρατικού δικηγόρου--
όχι και τα δύο--

192
00:07:54,474 --> 00:07:55,866
και είχα το δίπλωμά μου.

193
00:07:55,953 --> 00:07:58,347
Αλλά το JAG του 1991
διευκρινίζουν οι κανονισμοί

194
00:07:58,434 --> 00:08:00,131
αυτή η ιδιότητα μέλους μπαρ
είναι υποχρεωτική.

195
00:08:00,218 --> 00:08:02,264
Και με δέχτηκαν το '88.

196
00:08:02,351 --> 00:08:03,700
Υ-Σε ήξερες
παραβίαζαν

197
00:08:03,787 --> 00:08:04,832
το πνεύμα του κώδικα.

198
00:08:04,919 --> 00:08:07,138
Το πήρα στην ονομαστική αξία.

199
00:08:07,225 --> 00:08:09,837
Το πιστεύεις αλήθεια
στην καρδιά σου;

200
00:08:09,924 --> 00:08:11,491
Ναί.

201
00:08:11,578 --> 00:08:13,362
Κοίτα, Mac, έχω 14 χρόνια

202
00:08:13,449 --> 00:08:15,364
εξαιρετικής εξυπηρέτησης.

203
00:08:15,451 --> 00:08:17,975
Τι θέλεις λοιπόν;

204
00:08:18,062 --> 00:08:20,848
Ευκαιρία να ξαναρχίσουμε από την αρχή
στην πολιτική ζωή

205
00:08:20,935 --> 00:08:23,894
χωρίς ομοσπονδιακή καταδίκη
κρέμεται πάνω από το κεφάλι μου.

206
00:08:24,895 --> 00:08:26,288
Αυτό είναι μακρινό.

207
00:08:26,375 --> 00:08:27,811
τρέχεις
ο κίνδυνος του ακραίου χρόνου.

208
00:08:29,421 --> 00:08:31,511
Είμαι πρόθυμος να πάρω
αυτή η ευκαιρία.

209
00:08:35,515 --> 00:08:37,517
[παίζει κιθάρα]

210
00:08:45,220 --> 00:08:46,656
[χτυπώντας]

211
00:08:53,663 --> 00:08:55,317
Βρήκα μια ευκαιρία
θα ήσουν εδώ.

212
00:08:55,404 --> 00:08:56,884
Λοιπόν, που αλλού
θα ήμουν;

213
00:08:56,971 --> 00:08:58,886
Έξω από την πόλη.
Έχω αφήσει 17 μηνύματα

214
00:08:58,973 --> 00:09:00,496
τους τελευταίους πέντε μήνες.

215
00:09:01,062 --> 00:09:03,499
Ναι, υποθέτω
Έχω φύγει πολύ.

216
00:09:09,374 --> 00:09:11,725
Κοίτα, ξέρω
είσαι θυμωμένος μαζί μου.

217
00:09:11,812 --> 00:09:13,465
Δεν είμαι θυμωμένος με κανέναν.

218
00:09:15,119 --> 00:09:16,207
Λοιπόν, τι,

219
00:09:16,294 --> 00:09:17,992
μόλις αποφάσισες
να προχωρήσω,

220
00:09:18,079 --> 00:09:19,907
αφήστε τα υπόλοιπα
από εμάς πίσω;

221
00:09:19,994 --> 00:09:21,778
Απλά προσπαθώ να συνεχίσω
με τη ζωή μου, ξέρεις;

222
00:09:22,736 --> 00:09:24,215
Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος.

223
00:09:24,302 --> 00:09:26,130
Δεν ξέρεις τίποτα
για αυτό που νιώθω.

224
00:09:26,217 --> 00:09:29,046
Λοιπόν, θα ήξερα τι ήσουν
νιώθω αν θα μου μιλούσες.

225
00:09:29,351 --> 00:09:30,657
Γεια, σκέφτηκα
είχαμε κάνει την κουβέντα μας.

226
00:09:30,744 --> 00:09:32,615
Το ξεκαθάρισες αρκετά.

227
00:09:37,881 --> 00:09:39,013
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

228
00:09:39,100 --> 00:09:40,841
Θυμάσαι
Commander Imes;

229
00:09:41,189 --> 00:09:42,582
Την χτύπησε έξι φορές τρέχοντας.

230
00:09:42,669 --> 00:09:44,584
Όχι ότι κρατούσες σκορ.

231
00:09:44,671 --> 00:09:46,237
Λοιπόν, έχω άσχημα νέα.

232
00:09:46,324 --> 00:09:48,022
Όλες αυτές οι πεποιθήσεις
ανατρέπονται.

233
00:09:48,109 --> 00:09:49,153
Γιατί;

234
00:09:49,240 --> 00:09:50,851
Δεν είναι δικηγόρος.

235
00:09:50,938 --> 00:09:53,070
Θα μπορούσα να σου το πω.

236
00:09:53,157 --> 00:09:54,463
αστειεύομαι.

237
00:09:55,246 --> 00:09:57,814
Δεν πέρασε ποτέ
το Michigan Bar.

238
00:09:57,901 --> 00:10:00,077
Πραγματικά;

239
00:10:00,164 --> 00:10:01,818
Άρα αναθεωρούν
όλες της οι περιπτώσεις;

240
00:10:01,905 --> 00:10:04,560
Ναι.

241
00:10:04,647 --> 00:10:08,172
Οι μεγαλύτερες επιτυχίες των Harmon Rabb.

242
00:10:08,259 --> 00:10:09,652
Θα με βοηθήσεις,
ή έχεις

243
00:10:09,739 --> 00:10:11,872
κάποιο μυστικό
αποστολή να πετάξει;

244
00:10:14,526 --> 00:10:15,876
Ο Γουέμπ δεν στο είπε;

245
00:10:16,441 --> 00:10:17,617
Δεν ξοδεύουμε
πολλή ώρα

246
00:10:17,704 --> 00:10:19,836
μιλώντας για σένα.

247
00:10:19,923 --> 00:10:22,404
Τζι. Αυτό είναι μια έκπληξη.

248
00:10:23,318 --> 00:10:24,493
Με έκανε κονσέρβα.

249
00:10:24,580 --> 00:10:26,103
Τι;

250
00:10:26,190 --> 00:10:28,279
Μόλις σε είδα
σε όλη την τηλεόραση.

251
00:10:29,237 --> 00:10:30,542
Ω.

252
00:10:31,587 --> 00:10:32,980
Αλήθεια σε απέλυσε;

253
00:10:33,284 --> 00:10:35,591
Ναι, ρωτήστε τον για αυτό
την επόμενη φορά που θα είστε μαζί.

254
00:10:35,678 --> 00:10:37,898
Δώστε μια ευκαιρία
για μια μικρή κουβέντα για το μαξιλάρι.

255
00:10:43,686 --> 00:10:45,035
Σας λείπει ποτέ;

256
00:10:45,122 --> 00:10:47,124
Τι, να είσαι δικηγόρος;

257
00:10:48,517 --> 00:10:49,692
Πάντα.

258
00:10:51,172 --> 00:10:52,608
Τα πράγματα αλλάζουν, Mac.

259
00:10:54,088 --> 00:10:55,872
[χτυπώντας]

260
00:10:55,959 --> 00:10:58,309
Α, έχεις πολλή παρέα
για έναν απομονωμένο.

261
00:11:04,925 --> 00:11:07,188
Είσαι απασχολημένος;

262
00:11:07,275 --> 00:11:09,190
Ε... λίγο.

263
00:11:09,277 --> 00:11:10,626
Ε, δεν πειράζει, κυρία Γκέιλ.

264
00:11:10,713 --> 00:11:12,323
Μόλις έφευγα.

265
00:11:12,410 --> 00:11:14,282
Α, διαβάστε τα αρχεία
και τηλεφώνησέ με.

266
00:11:14,369 --> 00:11:16,153
Χρειάζομαι τη συμβολή σας
γρήγορα.

267
00:11:16,240 --> 00:11:18,112
Καληνύχτα, καληνύχτα.

268
00:11:26,294 --> 00:11:28,035
Είσαι έγκυος.

269
00:11:29,601 --> 00:11:31,168
Γι' αυτό είμαι εδώ.

270
00:11:37,131 --> 00:11:38,306
Πόσο μακριά είσαι;

271
00:11:38,393 --> 00:11:39,960
Πέντε μήνες.

272
00:11:41,875 --> 00:11:43,877
Ήταν πριν γνωριστούμε.

273
00:11:45,530 --> 00:11:46,967
Παρεμπιπτόντως, κάνει, ε,

274
00:11:47,054 --> 00:11:50,187
Συνταγματάρχης Μακένζι
ξέρετε για τον γάμο μας;

275
00:11:50,274 --> 00:11:52,146
Α, δεν ξέρω.

276
00:11:52,233 --> 00:11:53,800
μπορεί να έχω
της το ανέφερε.

277
00:11:54,409 --> 00:11:55,845
Γι' αυτό
Πήρα το βλέμμα.

278
00:11:55,932 --> 00:11:57,064
Τι βλέμμα;

279
00:11:57,151 --> 00:11:59,240
Το βλέμμα «φύγε από τον άντρα μου».

280
00:11:59,327 --> 00:12:01,590
Ω, αυτό το βλέμμα.

281
00:12:04,985 --> 00:12:07,857
Συγχαρητήρια λοιπόν
με τη σειρά;

282
00:12:08,553 --> 00:12:11,034
Πάντοτε,
όταν ανησυχεί ένα μωρό.

283
00:12:11,295 --> 00:12:12,427
Και ο πατέρας...;

284
00:12:12,906 --> 00:12:14,559
Δεν γνωρίζει.

285
00:12:15,299 --> 00:12:17,040
Η μητέρα σου;

286
00:12:17,127 --> 00:12:18,781
Δεν έχει
ανάγκη να ξέρεις.

287
00:12:18,868 --> 00:12:20,043
Εκπληκτική επιτυχία.

288
00:12:20,130 --> 00:12:22,916
Οι πράκτορες της CIA είναι ψυχροί.

289
00:12:23,003 --> 00:12:24,091
Πώς είναι η μαμά σου;

290
00:12:24,178 --> 00:12:25,745
Τα πάει καλά.

291
00:12:25,832 --> 00:12:27,268
Είναι μακροπρόθεσμα
κέντρο φροντίδας στο Kresge.

292
00:12:27,355 --> 00:12:29,226
Ακόμα πιστεύει ότι,
Εσύ κι εγώ...;

293
00:12:29,313 --> 00:12:30,706
Δεν έχω βρει τρόπο

294
00:12:30,793 --> 00:12:32,752
να της το πω
ότι ο γάμος μας ήταν ψεύτικος.

295
00:12:34,928 --> 00:12:37,713
Άκου, θέλω
τη συμβουλή σας.

296
00:12:38,845 --> 00:12:40,629
Υπάρχουν στιγμές που αναρωτιέσαι

297
00:12:40,716 --> 00:12:45,852
αν η ζωή είναι ποτέ
θα είναι το ίδιο;

298
00:12:45,939 --> 00:12:48,376
Το ίδιο με τι;

299
00:12:48,463 --> 00:12:50,813
Όπως και πριν.

300
00:12:53,207 --> 00:12:55,339
Αν ψάχνεις
για κακές συμβουλές,

301
00:12:55,426 --> 00:12:57,559
ήρθατε στο σωστό μέρος.

302
00:13:03,957 --> 00:13:07,047
[παίζει ροκ μουσική]

303
00:13:46,521 --> 00:13:47,783
[κορίτσι]
Πρέπει να το πάρουμε αυτό

304
00:13:47,870 --> 00:13:50,481
πίσω στον αέρα
σήμερα το απόγευμα.

305
00:13:55,660 --> 00:13:57,271
Γεια σου.

306
00:13:57,358 --> 00:13:59,229
Γεια σου τον εαυτό σου.

307
00:14:00,404 --> 00:14:01,841
Pops Grahowsky τριγύρω;

308
00:14:01,928 --> 00:14:03,668
Πόσο καιρό από τότε
ήσουν εδώ;

309
00:14:03,755 --> 00:14:04,887
Λοιπόν, πάρα πολύ

310
00:14:04,974 --> 00:14:05,975
από τα βλέμματα
των πραγμάτων.

311
00:14:06,062 --> 00:14:07,237
Ο Grahowsky εξαντλήθηκε.

312
00:14:07,324 --> 00:14:09,283
Είναι της Grace Aviation
υπόστεγο τώρα.

313
00:14:09,370 --> 00:14:10,414
Είμαι η Ματίλντα Γκρέις.

314
00:14:10,501 --> 00:14:11,894
Οι φίλοι με φωνάζουν Mattie.

315
00:14:11,981 --> 00:14:13,722
Λάβαμε το μήνυμά σου,

316
00:14:13,809 --> 00:14:14,810
και την τραβήξαμε ψηλά.

317
00:14:14,897 --> 00:14:15,985
Ευχαριστώ.

318
00:14:16,072 --> 00:14:17,291
Είναι μια καλλονή.

319
00:14:18,161 --> 00:14:19,554
Είσαι εδώ για να την πάρεις;

320
00:14:19,641 --> 00:14:21,382
Ώρα που άλλαξα
τα βύσματα.

321
00:14:21,469 --> 00:14:22,949
Θέλετε ένα χέρι;

322
00:14:23,036 --> 00:14:24,472
Ξέρεις
πως αλλαζω βυσματα?

323
00:14:24,559 --> 00:14:26,039
Ο μπαμπάς μου με δίδαξε

324
00:14:26,126 --> 00:14:27,692
πώς να αλλάξετε βύσματα
όταν ήμουν έξι.

325
00:14:27,779 --> 00:14:29,303
Γιατί να το κάνει αυτό;

326
00:14:29,390 --> 00:14:32,001
Δεν άντεξα όχι
για απάντηση.

327
00:14:32,088 --> 00:14:34,874
Και... χρειαζόταν τη βοήθεια.

328
00:14:36,266 --> 00:14:38,529
Τι κάνουν
να σε καλέσω;

329
00:14:38,616 --> 00:14:40,270
Λοιπόν, οι φίλοι μου με λένε Χαρμ.

330
00:14:40,705 --> 00:14:42,490
Λοιπόν, Χαμ,

331
00:14:42,925 --> 00:14:44,753
έχουμε ένα κοινό.

332
00:14:45,188 --> 00:14:46,842
Και οι δύο πήραμε ανόητα ονόματα.

333
00:14:46,929 --> 00:14:48,452
[γέλια]

334
00:14:48,539 --> 00:14:49,714
[χτυπώντας την πόρτα]

335
00:14:49,801 --> 00:14:51,238
Λοιπόν τι
προσφέρετε;

336
00:14:51,325 --> 00:14:53,762
Θα πάρουμε το δικό μας
ευκαιρία στο στρατοδικείο.

337
00:14:53,849 --> 00:14:55,764
Είσαι τρελός;

338
00:14:55,851 --> 00:14:57,461
Προφανώς.

339
00:14:57,548 --> 00:15:00,203
Το περιμένω από τον Ραμπ.

340
00:15:00,290 --> 00:15:02,379
Όχι από εσάς, συνταγματάρχη.

341
00:15:02,466 --> 00:15:04,729
Πραγματικά;
Και τι θα περίμενες από μένα;

342
00:15:04,816 --> 00:15:06,296
Εσύ γενικά
παίρνω

343
00:15:06,383 --> 00:15:10,866
μια συντηρητική θέση,
ασφαλής θέση.

344
00:15:10,953 --> 00:15:13,347
Τι άλλο;

345
00:15:13,434 --> 00:15:14,783
Τα λάθη μου;

346
00:15:14,870 --> 00:15:16,654
Αρκεί να τα αναφέρετε.

347
00:15:16,741 --> 00:15:19,657
Είσαι αγιασμός.

348
00:15:20,963 --> 00:15:22,095
Και λίγο πρίγκι.

349
00:15:23,835 --> 00:15:25,011
Από πού προέκυψε αυτό;

350
00:15:25,098 --> 00:15:26,926
Χτίζεται για λίγο.

351
00:15:27,013 --> 00:15:29,145
Τώρα είμαι σίγουρος ότι θα με συγχωρήσεις.

352
00:15:31,060 --> 00:15:33,280
[Ραββίνος]
Πόσο χρονών είσαι τελικά;

353
00:15:33,367 --> 00:15:35,673
Αρκετά παλιά για να ξέρεις
για να μην απαντήσω σε αυτή την ερώτηση.

354
00:15:37,371 --> 00:15:38,589
Τρία τέταρτα,
ανοιχτό τέλος.

355
00:15:43,594 --> 00:15:45,466
Θέλετε δουλειά ξεσκόνισμα καλλιεργειών;

356
00:15:45,553 --> 00:15:47,120
Α, το βλέπω
απελπισμένος για σένα;

357
00:15:47,207 --> 00:15:49,426
Όχι, φαντάζομαι ότι ξέρεις πώς
να πετάξει ένα Stearman

358
00:15:49,513 --> 00:15:52,429
και είμαστε λίγο πιλότος.

359
00:15:52,516 --> 00:15:54,388
Ένα από τα συνηθισμένα παιδιά μας
είχε απεργία καλωδίων

360
00:15:54,475 --> 00:15:55,519
πριν από δύο μέρες.

361
00:15:55,606 --> 00:15:57,086
Είναι καλά;

362
00:15:57,173 --> 00:15:59,001
Λοιπόν, ας πούμε
δεν του έκανε καλό.

363
00:16:01,003 --> 00:16:02,526
Τι πληρώνει;

364
00:16:02,613 --> 00:16:04,615
$300 την ημέρα.

365
00:16:05,965 --> 00:16:07,140
Θα χρειαστεί να μιλήσουμε

366
00:16:07,227 --> 00:16:08,358
στον μπαμπά σου
τότε υποθέτω.

367
00:16:08,445 --> 00:16:09,794
Αυτός είναι,

368
00:16:09,881 --> 00:16:11,361
ξεσκόνισμα της πλάτης 40
στο Pearson Ranch,

369
00:16:11,448 --> 00:16:12,667
αλλά μπορείς
μίλα μου.

370
00:16:12,754 --> 00:16:14,016
Αναλαμβάνω όλες τις προσλήψεις

371
00:16:14,103 --> 00:16:16,149
και τα χαρτιά
αφού η μαμά μου...

372
00:16:18,978 --> 00:16:21,328
Τι έγινε;

373
00:16:21,415 --> 00:16:23,808
Είναι ακριβώς
δεν είναι δουλειά σου.

374
00:16:23,895 --> 00:16:25,027
Εξάλλου, εγώ...

375
00:16:25,114 --> 00:16:26,507
Δεν σε ξέρω
αρκετά καλά

376
00:16:26,594 --> 00:16:28,683
για να με δεις να κλαίω.

377
00:16:31,816 --> 00:16:35,646
Ξέρεις, μπορεί να ξέρω
ακριβώς όπως νιώθεις.

378
00:16:35,733 --> 00:16:39,128
Χάνεις
και καποιος?

379
00:16:39,215 --> 00:16:41,565
Ναι, εγώ...

380
00:16:41,652 --> 00:16:44,177
Έχασα τον μπαμπά μου.

381
00:16:44,264 --> 00:16:45,743
Όταν ήμουν πέντε.

382
00:16:45,830 --> 00:16:47,397
Ήταν πιλότος.

383
00:16:47,484 --> 00:16:49,138
Το ξεπέρασες ποτέ;

384
00:16:51,532 --> 00:16:52,837
Όχι.

385
00:16:54,665 --> 00:16:55,840
Αυτό είναι παρήγορο.

386
00:16:55,927 --> 00:16:57,059
Λοιπόν,
κατάλαβα

387
00:16:57,146 --> 00:16:58,669
θα μπορούσες να διαχειριστείς την αλήθεια.

388
00:16:58,756 --> 00:17:01,672
Μερικές φορές.

389
00:17:01,759 --> 00:17:04,153
Μερικές φορές έχω
δυσκολεύεται να κοιμηθεί τη νύχτα.

390
00:17:05,241 --> 00:17:06,286
Την ονειρεύεσαι;

391
00:17:07,983 --> 00:17:09,463
Ναι.

392
00:17:11,552 --> 00:17:12,901
Και πότε
Ξυπνάω το πρωί,

393
00:17:12,988 --> 00:17:15,556
είναι σαν να πεθαίνει
όλα από την αρχή.

394
00:17:15,643 --> 00:17:17,514
[κλάμα]

395
00:17:17,601 --> 00:17:18,994
Τώρα δες τι έκανες;

396
00:17:19,081 --> 00:17:20,126
Μάτι...

397
00:17:20,213 --> 00:17:22,084
Όχι, όχι.

398
00:17:22,171 --> 00:17:24,652
Αυτό απλά...
το κάνει χειρότερο.

399
00:17:24,739 --> 00:17:28,308
Συγγνώμη, δεν είμαι πολύ
ένα χέρι με παιδιά.

400
00:17:32,573 --> 00:17:34,923
[Mackenzie]
Υπολοχαγός νομίζεις
Έχω πάντα τη στενή θέα;

401
00:17:35,010 --> 00:17:37,317
Όχι, κυρία.

402
00:17:37,404 --> 00:17:39,536
Με βρίσκεις
αγιασμός;

403
00:17:39,623 --> 00:17:40,668
Όχι, κυρία.

404
00:17:40,755 --> 00:17:42,409
Priggish; Όχι, κυρία.

405
00:17:42,496 --> 00:17:44,106
Καλός.

406
00:17:45,020 --> 00:17:47,283
Θα μου πεις αν το έκανες;

407
00:17:47,370 --> 00:17:48,763
Όχι, κυρία.

408
00:17:51,157 --> 00:17:52,984
[αναστεναγμοί]

409
00:17:53,072 --> 00:17:54,812
Έχεις μιλήσει
στον Διοικητή, κυρία;

410
00:17:54,899 --> 00:17:56,640
τον άφησα
αντίγραφα των υποθέσεων.

411
00:17:56,727 --> 00:17:58,251
Μου υποσχέθηκε να επιστρέψει σε μένα.

412
00:17:58,338 --> 00:17:59,817
Πώς τα πάει;

413
00:17:59,904 --> 00:18:01,602
Ούτε σε παίρνει τηλέφωνο;

414
00:18:01,689 --> 00:18:04,387
Μια φορά, για να συγχαρώ τη Χάριετ
και εγώ στο νέο μωρό.

415
00:18:06,433 --> 00:18:07,999
νομίζεις
θα γυρίσει ποτέ;

416
00:18:09,044 --> 00:18:11,481
Αυτό σημαίνει ότι σκέφτεσαι
θα του ζητούσε πίσω ο ναύαρχος.

417
00:18:11,568 --> 00:18:13,179
Λοιπόν, όχι όπως έχουν τα πράγματα,

418
00:18:13,266 --> 00:18:16,095
αλλά ίσως, αν μιλούσες

419
00:18:16,182 --> 00:18:17,444
στον Ναύαρχο.

420
00:18:17,531 --> 00:18:19,228
Τους τελευταίους μήνες,

421
00:18:19,315 --> 00:18:22,013
ο Ναύαρχος και εγώ έχουμε
αδυναμία επικοινωνίας.

422
00:18:22,840 --> 00:18:24,103
Ω.

423
00:18:24,190 --> 00:18:25,756
Επικοινωνούμε
άριστα.

424
00:18:25,843 --> 00:18:29,499
Μου φωνάζει
και λέω συγγνώμη.

425
00:18:30,848 --> 00:18:32,067
Κάτι σαν τον έγγαμο βίο.

426
00:18:32,937 --> 00:18:34,330
Δεν θα ήξερα.

427
00:18:34,939 --> 00:18:37,464
[Ραββίνος]
Έτσι, κάνει και η Grace Aviation
έχεις πρόγραμμα υγείας;

428
00:18:37,551 --> 00:18:39,379
[Ο Μάτι γελάει]

429
00:18:39,466 --> 00:18:43,078
Τα περισσότερα παιδιά δεν έχουν διάρκεια
αρκετό καιρό για να προκριθεί.

430
00:18:43,165 --> 00:18:45,036
Έτσι μπορείτε να ξεκινήσετε αύριο.

431
00:18:45,124 --> 00:18:48,257
Εμφάνιση έως τις 11:00
και θα σου δώσω τις εντολές.

432
00:18:48,344 --> 00:18:49,650
Θα είσαι εδώ σωστά;

433
00:18:49,737 --> 00:18:52,218
Ναι. Θα είμαι εδώ.

434
00:18:52,305 --> 00:18:53,871
Φέρτε ένα γεύμα.

435
00:18:58,963 --> 00:19:00,617
[χτυπώντας]

436
00:19:00,704 --> 00:19:02,576
Διοικητής.Γεια.

437
00:19:02,663 --> 00:19:04,795
Σκέφτηκα να περάσω,
δείτε πώς τα πήγατε.

438
00:19:04,882 --> 00:19:07,233
Λοιπόν, είμαι ακόμα πάνω από το έδαφος.

439
00:19:07,320 --> 00:19:08,930
Δεν σε είχα δει
για πέντε μήνες,

440
00:19:09,017 --> 00:19:11,019
τότε σε βλέπω στην τηλεόραση.

441
00:19:11,106 --> 00:19:12,760
Ναι, καλά, ποιος δεν το έκανε;

442
00:19:12,847 --> 00:19:14,762
Και τώρα δουλεύεις
για την εταιρεία;

443
00:19:14,849 --> 00:19:16,416
Λοιπόν, όχι πια.

444
00:19:16,503 --> 00:19:17,504
Πήρα κονσέρβα.

445
00:19:17,591 --> 00:19:19,506
Α, αυτό είναι
δυστυχής.

446
00:19:19,593 --> 00:19:21,203
Και τώρα;

447
00:19:21,290 --> 00:19:24,989
Λοιπόν, τώρα δουλεύω
για ένα 14χρονο ξεσκόνισμα των καλλιεργειών.

448
00:19:25,076 --> 00:19:27,514
[γέλια] Οδηγείς
μια ποικίλη ζωή.

449
00:19:27,601 --> 00:19:30,647
Λοιπόν, αν εννοείς
Δεν μπορώ να κρατήσω μια δουλειά...

450
00:19:30,734 --> 00:19:32,649
Αυτό που εννοώ είναι,
είναι πολύ κακό

451
00:19:32,736 --> 00:19:34,390
δεν είσαι ερωτευμένος
με την κόρη μου.

452
00:19:36,740 --> 00:19:39,613
Δεν την παντρεύτηκες πραγματικά,
εσείς;

453
00:19:40,570 --> 00:19:41,658
Πόσο καιρό ξέρεις;

454
00:19:41,745 --> 00:19:43,269
Το υποψιαζόμουν

455
00:19:43,356 --> 00:19:45,401
εκείνο το βράδυ,
αλλά ήθελα να δώσω στην Κατερίνα

456
00:19:45,488 --> 00:19:47,186
η ευχαρίστηση να με ευχαριστείς,

457
00:19:47,273 --> 00:19:48,926
και δεν το περίμενα
να ζήσει αρκετά

458
00:19:49,013 --> 00:19:50,624
για να της πω ότι ήμουν κοντά της.

459
00:19:54,236 --> 00:19:55,324
Ωραιότατος.

460
00:19:55,411 --> 00:19:56,586
Τι κάνεις εδώ;

461
00:19:56,673 --> 00:19:58,240
Ω, βάλε ένα φελλό μέσα, Κατερίνα.

462
00:19:58,327 --> 00:19:59,633
Και μπορείτε να πάρετε
αυτό το παλτό.

463
00:19:59,720 --> 00:20:01,678
Δεν κρύβει τίποτα.

464
00:20:01,765 --> 00:20:02,853
Δεν το έκανες
έχουν τίποτα

465
00:20:02,940 --> 00:20:04,594
να το κάνεις με αυτό, εσύ;

466
00:20:04,681 --> 00:20:06,074
Μου λένε όχι.

467
00:20:06,161 --> 00:20:07,728
Είμαι σίγουρος ότι θα θυμόσαστε
αν το έκανες.

468
00:20:09,077 --> 00:20:10,731
Λοιπόν αν πάω
να γίνεις γιαγιά,

469
00:20:10,818 --> 00:20:12,820
ίσως μπορείς να μου πεις
το όνομα του πατέρα;

470
00:20:17,694 --> 00:20:19,261
Νομίζω ότι θα αρρωστήσω.

471
00:20:25,049 --> 00:20:26,964
Μοιάζεις να έχεις πολλά
στο μυαλό σου, διοικητή.

472
00:20:27,051 --> 00:20:29,358
Ω, είχες ποτέ τη ζωή σου
αναποδογύρισε;

473
00:20:29,445 --> 00:20:31,534
Είχες ποτέ την καρδιά σου
σταματήσω να χτυπάς;

474
00:20:31,621 --> 00:20:33,101
Touché.

475
00:20:33,188 --> 00:20:35,321
πες μου,
γιατί πέρασες

476
00:20:37,061 --> 00:20:41,370
Μου άρεσε να είμαι μέρος
της οικογένειάς σου, υποθέτω,

477
00:20:41,457 --> 00:20:43,416
έστω και για εκείνη τη σύντομη στιγμή.

478
00:20:44,678 --> 00:20:48,029
Αυτό είναι λυπηρό και συγκινητικό
την ίδια στιγμή.

479
00:20:48,116 --> 00:20:49,248
Αυτό είναι όλο

480
00:20:49,335 --> 00:20:51,467
τόσο αναζωογονητικό.

481
00:20:51,554 --> 00:20:53,513
Δεν το έχω νιώσει αυτό ζωντανό
σε χρόνια.

482
00:20:53,600 --> 00:20:56,646
Μακροσκοπικοί γάμοι, οι προοπτικές
των καθάρματα στην οικογένεια,

483
00:20:56,733 --> 00:20:58,431
απερίσκεπτοι αεροπόροι...

484
00:20:58,909 --> 00:21:01,129
Είναι συναρπαστικό
ξεσκόνισμα των καλλιεργειών;

485
00:21:01,216 --> 00:21:03,218
Θα ξέρω αύριο.

486
00:21:03,305 --> 00:21:05,568
Ξέρεις τι κάνεις;

487
00:21:05,655 --> 00:21:07,266
Το ελπίζω.

488
00:21:27,111 --> 00:21:29,288
Ε, δεν το ήξερες;

489
00:21:30,506 --> 00:21:31,942
Όχι.

490
00:21:32,029 --> 00:21:33,857
Ναι, παίρνοντας το γραφείο σου
δεν ήταν ιδέα μου.

491
00:21:33,944 --> 00:21:35,468
Δεν έχει σημασία
σε μένα, Sturgis.

492
00:21:36,599 --> 00:21:38,079
Mac και Bud
βρίσκονται στην αίθουσα συνεδριάσεων.

493
00:21:38,166 --> 00:21:39,602
Ευχαριστώ.

494
00:21:39,689 --> 00:21:41,387
Θέλετε να πάρετε μια μπύρα;

495
00:21:41,474 --> 00:21:42,692
θα τηλεφωνήσω.

496
00:21:43,737 --> 00:21:45,521
Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε.

497
00:21:45,608 --> 00:21:47,697
Λοιπόν, είναι ωραίο
για να σε δω, Τζένιφερ.

498
00:21:47,784 --> 00:21:49,264
Ο ναύαρχος είναι μέσα.
Θα τον ενημερώσω
είσαι εδώ.

499
00:21:49,351 --> 00:21:50,439
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

500
00:21:50,526 --> 00:21:51,875
Πιστεύω ότι είναι, κύριε.

501
00:21:51,962 --> 00:21:53,399
Εσείς οι δύο χρειάζεστε πραγματικά
να μιλήσουν μεταξύ τους.

502
00:21:53,486 --> 00:21:55,226
Δεν έχω τίποτα να πω
στον ναύαρχο.

503
00:22:02,886 --> 00:22:04,801
[αναστεναγμοί]

504
00:22:04,888 --> 00:22:06,020
Ανάθεμα.

505
00:22:06,107 --> 00:22:07,238
[αναστεναγμοί]

506
00:22:07,326 --> 00:22:09,545
Commander Rabb! Γεια σου, Bud.

507
00:22:09,632 --> 00:22:10,938
Εδώ, είναι για το μωρό.

508
00:22:11,025 --> 00:22:12,766
Σας ευχαριστώ.
Είναι καλό
για να σας δω, κύριε.

509
00:22:12,853 --> 00:22:14,071
Ευχαριστώ. Κι εσύ.

510
00:22:14,158 --> 00:22:15,203
Εντάξει, ας
κατέβα σε αυτό, ε;

511
00:22:15,290 --> 00:22:16,726
Είδες τον ναύαρχο;

512
00:22:16,813 --> 00:22:18,859
Α, ναι, τον είδα.
Έτρεξε από την άλλη πλευρά.

513
00:22:18,946 --> 00:22:20,382
Απλώς ντρέπεται.

514
00:22:20,469 --> 00:22:22,253
Τέλος συζήτησης. Ναι, αλλά αυτός...

515
00:22:22,341 --> 00:22:25,256
Mac, κοίτα, δεν δουλεύω εδώ.

516
00:22:25,344 --> 00:22:27,346
Έχω πολύτιμο λίγο χρόνο.
Είπα να σου κάνω τη χάρη.

517
00:22:27,433 --> 00:22:29,348
Έλα,
ας το συνεχίσουμε.

518
00:22:29,435 --> 00:22:31,088
Εντάξει, πριν από εμάς
ανατρέξτε στις υποθέσεις,

519
00:22:31,175 --> 00:22:32,655
Θέλω να ξέρεις
Σε καλώ για μάρτυρα

520
00:22:32,742 --> 00:22:34,178
για την άμυνα
για την υπόθεση του Commander Imes.

521
00:22:34,265 --> 00:22:35,484
Ω, έλα. Δεν το κάνω
εχεις χρονο για αυτο...

522
00:22:35,571 --> 00:22:37,312
Τότε θα σε καλέσω.

523
00:22:37,399 --> 00:22:39,575
Την ξέρεις και μπορείς
μαρτυρούν την αρμοδιότητά της.

524
00:22:43,579 --> 00:22:44,885
[χτυπώντας την πόρτα]

525
00:22:44,972 --> 00:22:46,103
[Chegwidden]
Εισαγάγετε.

526
00:22:47,496 --> 00:22:49,498
Τι μπορώ να κάνω για σένα,
Υπαξιωματικός;

527
00:22:49,585 --> 00:22:50,891
Ήθελα να εξηγήσω
τις πράξεις μου.

528
00:22:50,978 --> 00:22:52,196
Όχι,

529
00:22:52,283 --> 00:22:54,416
επιτρέψτε μου να σας τα εξηγήσω.

530
00:22:55,286 --> 00:22:58,768
Ανακατεύεστε στις υποθέσεις
που δεν είναι δική σου δουλειά.

531
00:22:58,855 --> 00:23:00,596
Το μόνο που ήθελα ήταν...

532
00:23:00,683 --> 00:23:03,599
Όχι. Υπαξιωματικός, δεν είμαι
ενδιαφέρεται για αυτό που θέλετε.

533
00:23:03,686 --> 00:23:05,122
Με ενδιαφέρει αυτό που χρειάζομαι,

534
00:23:05,209 --> 00:23:07,647
και τι χρειάζομαι
είναι διοικητικός βοηθός

535
00:23:07,734 --> 00:23:09,953
που κάνει τη δουλειά της
και μόνο αυτή η δουλειά.

536
00:23:10,040 --> 00:23:11,999
Καταλαβαίνετε;

537
00:23:12,086 --> 00:23:16,090
Κύριε, ακόμα ορίζω
τις παραμέτρους των καθηκόντων μου.

538
00:23:16,177 --> 00:23:17,308
Με τη συμβολή σας,

539
00:23:17,396 --> 00:23:20,050
φυσικά, είναι πρωταρχικής σημασίας.

540
00:23:20,703 --> 00:23:23,880
Υπαξιωματικός,
έκανες... με χειρίστηκες;

541
00:23:24,228 --> 00:23:25,882
Όχι βέβαια κύριε.

542
00:23:27,318 --> 00:23:28,581
Δεν είσαι, τυχαία,

543
00:23:28,668 --> 00:23:30,583
πηγαίνοντας στη νομική σχολή
το βράδυ, εσύ;

544
00:23:30,670 --> 00:23:32,585
Όχι κύριε. Γιατί ρωτάς;

545
00:23:33,324 --> 00:23:34,978
[αναστεναγμός]

546
00:23:36,806 --> 00:23:39,243
Αρχίζει να αναλύει την αλήθεια
σαν δικηγόρος.

547
00:23:39,330 --> 00:23:41,028
Όχι κύριε.

548
00:23:41,115 --> 00:23:43,334
Εγώ πάντως ξεκινάω
να κοιτάξουμε βαθύτερα την αλήθεια,

549
00:23:43,422 --> 00:23:45,293
σαν ψυχολόγος.

550
00:23:45,380 --> 00:23:46,903
Ο ανθρώπινος νους 101.

551
00:23:46,990 --> 00:23:49,036
Είναι ένα μάθημα
Παίρνω on-line.

552
00:23:52,518 --> 00:23:54,389
[ήσυχα]
Αποβλήθηκε.

553
00:23:55,085 --> 00:23:57,174
Ναι, ναι, κύριε.

554
00:24:00,439 --> 00:24:02,397
Είναι μέσα; Ναι, κυρία.

555
00:24:02,484 --> 00:24:05,226
Κυρία, τι κάνει,
«Αναλύστε την αλήθεια
σαν δικηγόρος» εννοείς;

556
00:24:05,313 --> 00:24:07,358
Σημαίνει ότι εσύ
μασάζ την αλήθεια

557
00:24:07,446 --> 00:24:08,577
για να πάρεις αυτό που θέλεις.

558
00:24:08,664 --> 00:24:09,796
Σε έχει κατηγορήσει ποτέ
από αυτό;

559
00:24:09,883 --> 00:24:11,275
Όλη την ώρα.

560
00:24:11,362 --> 00:24:13,190
Μου αρέσει να πιστεύω ότι εννοεί
ως κομπλιμέντο.

561
00:24:15,410 --> 00:24:16,977
[Chegwidden]
Εισαγάγετε.

562
00:24:17,804 --> 00:24:19,022
Τι μπορώ να κάνω
για σένα, συνταγματάρχη;

563
00:24:19,109 --> 00:24:21,242
Α, εγώ, ε,
ήθελα να σε ενημερώσω

564
00:24:21,329 --> 00:24:22,373
για την υπόθεση Imes, κύριε.

565
00:24:22,461 --> 00:24:23,853
Προχωρήστε.

566
00:24:23,940 --> 00:24:25,464
Αρχικά, ήθελα να σας πω

567
00:24:25,551 --> 00:24:26,900
εκείνος ο Διοικητής Ραμπ
ήταν μεγάλη βοήθεια.

568
00:24:26,987 --> 00:24:28,205
Χαίρομαι που το ακούω.

569
00:24:28,292 --> 00:24:29,816
Κατά την εξέταση των υποθέσεων του,

570
00:24:29,903 --> 00:24:30,991
Μόλις το υπενθύμισα
τι καλός δικηγόρος...

571
00:24:31,078 --> 00:24:32,471
συνταγματάρχης.

572
00:24:34,124 --> 00:24:36,387
Αυτό είναι τόσο αξιολύπητο

573
00:24:36,475 --> 00:24:38,172
και διάφανο. Όχι, όχι, ήμουν...

574
00:24:38,259 --> 00:24:40,435
Ο Διοικητής έχει τελειώσει εδώ.

575
00:24:40,522 --> 00:24:42,306
Λοιπόν, μην μπαίνεις εδώ μέσα

576
00:24:42,393 --> 00:24:44,004
και αρχίστε να τραγουδάτε
τους επαίνους του.

577
00:24:44,091 --> 00:24:47,007
Πέφτουν στο κενό.

578
00:24:47,094 --> 00:24:48,225
Αυτό θα είναι όλο.

579
00:24:48,312 --> 00:24:49,488
Ναι, κύριε.

580
00:24:50,837 --> 00:24:52,229
[αναστεναγμοί]

581
00:24:52,316 --> 00:24:54,057
[Η MacKenzie αναστενάζει]

582
00:24:54,144 --> 00:24:57,147
Όταν κάποιος είναι τόσο θυμωμένος,
ξέρεις ότι πονάνε μέσα τους.

583
00:24:58,497 --> 00:24:59,933
Κελευστής;

584
00:25:00,020 --> 00:25:01,412
Κύριε, λυπάμαι πολύ.

585
00:25:10,987 --> 00:25:12,859
[αναστεναγμοί]

586
00:25:12,946 --> 00:25:14,774
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα σωστά,
κυρία.

587
00:25:14,861 --> 00:25:16,732
Κανείς μας δεν μπορεί.

588
00:25:19,213 --> 00:25:20,431
[Μάτι]
Βιαστείτε.

589
00:25:20,519 --> 00:25:21,955
Αυτό θα έπρεπε
έχει φορτωθεί μέχρι τώρα.

590
00:25:23,913 --> 00:25:27,395
Θα ψεκάζετε DEF
σε 200 στρέμματα ώριμο βαμβάκι.

591
00:25:27,482 --> 00:25:30,485
Τι είναι το DEF και γιατί να το κάνω
να το ψεκάσω σε ώριμη καλλιέργεια;

592
00:25:30,572 --> 00:25:32,182
Το DEF είναι αποφυλλωτικό.

593
00:25:32,269 --> 00:25:34,141
Ξεγελάει το βαμβάκι
να ρίξει τα φύλλα του.

594
00:25:34,228 --> 00:25:37,013
Το κάνει πιο εύκολο
για τις μηχανικές θεριστικές μηχανές.

595
00:25:37,100 --> 00:25:38,624
Κατάλαβα.

596
00:25:38,711 --> 00:25:41,322
Η εφαρμογή είναι
πέντε γαλόνια ανά στρέμμα.

597
00:25:41,409 --> 00:25:42,932
Θα φροντίσουμε για το μείγμα.

598
00:25:43,759 --> 00:25:46,240
Τα ακροφύσια ψεκασμού έχουν ρυθμιστεί
στη σωστή πίεση.

599
00:25:46,327 --> 00:25:47,720
Κάτι άλλο;

600
00:25:47,807 --> 00:25:49,460
Σου προτείνω να περπατήσεις
το χωράφι πρώτα

601
00:25:49,548 --> 00:25:51,506
για έλεγχο για καλώδια ρεύματος
ή οποιαδήποτε άλλα εμπόδια.

602
00:25:51,593 --> 00:25:53,116
Και επίσης βεβαιωθείτε
παρακολουθείς την ταχύτητα του ανέμου σου

603
00:25:53,203 --> 00:25:54,944
και κατεύθυνση.

604
00:25:55,031 --> 00:25:56,467
Θέλετε να αποφύγετε οποιαδήποτε
παρασύρσεις εκτός στόχου, οπότε μείνετε χαμηλά.

605
00:25:56,555 --> 00:25:58,513
Γεια, γειά, γεια. Ειλικρινής.

606
00:25:58,600 --> 00:26:00,080
Πόσο χαμηλό είναι το χαμηλό;

607
00:26:00,820 --> 00:26:02,691
Βέλτιστο,
οκτώ πόδια πάνω από το κατάστρωμα.

608
00:26:02,778 --> 00:26:04,606
[Mackenzie]
Commander Imes, μπορείς
πείτε στο δικαστήριο τι είδους

609
00:26:04,693 --> 00:26:05,999
των εκθέσεων φυσικής κατάστασης
λάβατε;

610
00:26:06,086 --> 00:26:07,261
Γενικά
εξαιρετικός, συνταγματάρχης.

611
00:26:07,348 --> 00:26:09,263
Είναι αυτή μια από αυτές τις αναφορές;

612
00:26:09,350 --> 00:26:10,351
Ναί.

613
00:26:10,438 --> 00:26:11,613
Ποιος είναι ο ανώτερος που κάνει αναφορά;

614
00:26:11,700 --> 00:26:12,962
Ναύαρχος Chegwidden.

615
00:26:13,049 --> 00:26:14,790
Και τι λέει;

616
00:26:14,877 --> 00:26:17,227
Ότι έλαβα το υψηλότερο
σημάδια φυσικής κατάστασης σε όλη την επιφάνεια.

617
00:26:17,314 --> 00:26:19,752
Λοιπόν, έχετε ένα υποδειγματικό
ρεκόρ, Commander Imes.

618
00:26:19,839 --> 00:26:22,798
Ένα χωρίς ψεγάδια
τα τελευταία 14 χρόνια.

619
00:26:22,885 --> 00:26:24,757
Αξιότιμε, η συμβουλή έχει
μια ερώτηση για τον μάρτυρα;

620
00:26:24,844 --> 00:26:26,541
Συνταγματάρχης;

621
00:26:26,628 --> 00:26:29,631
Ο Commander Imes, ανά πάσα στιγμή,
εννοούσες να φέρεις ντροπή

622
00:26:29,718 --> 00:26:30,980
στο Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών;

623
00:26:31,067 --> 00:26:32,634
δεν το έκανα.

624
00:26:32,721 --> 00:26:34,897
λυπάσαι
για αυτό που έκανες; Είμαι.

625
00:26:34,984 --> 00:26:37,857
Θα το ξανακάνατε; Όχι. Απολύτως όχι.

626
00:26:37,944 --> 00:26:39,728
Και θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
σε αυτό το δικαστήριο

627
00:26:39,815 --> 00:26:42,209
και το Πολεμικό Ναυτικό για τις πράξεις μου.

628
00:26:42,296 --> 00:26:44,385
Σας ευχαριστώ.
Όχι άλλες ερωτήσεις.

629
00:26:45,734 --> 00:26:49,346
Commander Imes,
πέρασες το Michigan Bar;

630
00:26:49,433 --> 00:26:51,261
Όχι.

631
00:26:51,348 --> 00:26:52,872
Το αναγνωρίζετε αυτό;

632
00:26:53,699 --> 00:26:57,267
Είναι ένα γράμμα που δηλώνει ότι είμαι
μέλος του Michigan Bar.

633
00:26:57,354 --> 00:26:58,442
Υπάρχει εξήγηση.

634
00:26:58,529 --> 00:26:59,879
Παρακαλώ περιμένετε για την ερώτηση.

635
00:26:59,966 --> 00:27:01,445
Το έκανες νόμιμα
άλλαξε το όνομά σου

636
00:27:01,532 --> 00:27:03,143
προκειμένου να αποκτήσετε
ένα πιστοποιητικό

637
00:27:03,230 --> 00:27:04,492
δηλώνοντας ότι ήσουν μέλος
του μπαρ;

638
00:27:04,579 --> 00:27:05,580
Ναί.

639
00:27:05,667 --> 00:27:06,929
Και το έκανες αυτό
κατά σειρά

640
00:27:07,016 --> 00:27:08,627
να γίνει αποδεκτή
στο σώμα JAG;

641
00:27:08,714 --> 00:27:10,367
Πίστευα ότι είχα τα προσόντα
για το ραντεβού.

642
00:27:10,454 --> 00:27:12,065
Ήταν μια νεανική αδιακρισία

643
00:27:12,152 --> 00:27:14,328
διαπράττονται στην πολιτική ζωή.

644
00:27:14,415 --> 00:27:16,460
Δεν με ενδιαφέρει το δικό σου
δικαιολογίες, Διοικητά.

645
00:27:16,547 --> 00:27:17,940
ακολούθησα
τις κατάλληλες διαδικασίες

646
00:27:18,027 --> 00:27:19,115
κατά την υποβολή αίτησης στο JAG.

647
00:27:19,202 --> 00:27:20,682
Και ποια μπορεί να είναι αυτά;

648
00:27:20,769 --> 00:27:22,553
Σύμφωνα με το άρθρο 27-Β,

649
00:27:22,641 --> 00:27:25,078
Δεν χρειαζόταν να είμαι
μέλος του μπαρ,

650
00:27:25,165 --> 00:27:26,557
να έχεις τα προσόντα να δοκιμάσεις

651
00:27:26,645 --> 00:27:28,081
στρατοδικείο ως
δικαστικός συνήγορος.

652
00:27:28,168 --> 00:27:29,735
Αυτός ήταν ο νόμος τότε.

653
00:27:29,822 --> 00:27:31,824
Αλλά όχι
τον εκτελεστικό του κανονισμό,

654
00:27:31,911 --> 00:27:34,304
και δεν έχει περάσει 12 χρόνια.

655
00:27:34,391 --> 00:27:37,481
Διορίστηκες και παρέμεινες
JAG με δόλια μέσα.

656
00:27:38,004 --> 00:27:39,614
Το αμφισβητώ.

657
00:27:39,701 --> 00:27:41,007
Τα γεγονότα μιλούν από μόνα τους,
Διοικητής.

658
00:27:43,749 --> 00:27:45,751
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

659
00:28:21,308 --> 00:28:22,657
Ουάου.

660
00:28:22,744 --> 00:28:24,877
[στροβιλίζει ο κινητήρας του αεροπλάνου]

661
00:28:29,925 --> 00:28:31,361
[Τέρνερ]
Διοικητής,
μέσα σε 14 χρόνια,

662
00:28:31,448 --> 00:28:32,841
πόσες φορές έκανες

663
00:28:32,928 --> 00:28:34,538
παραποιήστε την κατάστασή σας
ως δικηγόρος;

664
00:28:34,625 --> 00:28:37,063
Δεν μπορώ να βγάλω αριθμό.

665
00:28:37,150 --> 00:28:38,717
Άσε με να σε βοηθήσω.

666
00:28:38,804 --> 00:28:40,936
Κάθε φορά που πήγαινες
σε μια δικαστική αίθουσα, είπες ψέματα.

667
00:28:41,023 --> 00:28:43,199
Κάθε φορά που υποβάλλατε
ένα έγγραφο, είπες ψέματα.

668
00:28:43,286 --> 00:28:44,853
Αξιότιμε...θα το επιτρέψω.

669
00:28:44,940 --> 00:28:46,376
Οπότε το κάνω εκατοντάδες,
ίσως

670
00:28:46,463 --> 00:28:48,161
χιλιάδες φορές,
και σε όλες αυτές τις εποχές,

671
00:28:48,248 --> 00:28:49,510
το έκανε ποτέ μια φορά
σου φαινεται...?

672
00:28:49,597 --> 00:28:51,817
Σεβασμιώτατε,
ο συνήγορος καταθέτει.

673
00:28:51,904 --> 00:28:53,557
Διοικητής,
εχεις μια ερωτηση

674
00:28:53,644 --> 00:28:55,385
Ναι, Σεβασμιώτατε,
και μόλις το έφτανα.

675
00:28:55,472 --> 00:28:57,387
Τότε παρακαλώ ρωτήστε το.

676
00:28:57,474 --> 00:28:58,649
Ζητώ συγγνώμη, Σεβασμιώτατε.

677
00:29:00,477 --> 00:29:02,218
Λοιπόν, πώς είναι να ζεις ένα ψέμα;

678
00:29:02,741 --> 00:29:04,220
Λοιπόν, αυτό δεν είναι πραγματικά...

679
00:29:04,307 --> 00:29:05,918
Ή ντροπιάζοντας τη στολή
που φοράς;

680
00:29:06,005 --> 00:29:07,658
[Ρόμπερτς]
Σεβασμιώτατε.

681
00:29:07,746 --> 00:29:09,922
Ο σύμβουλος είναι ασβός
και παρενοχλώντας τον μάρτυρα.

682
00:29:10,009 --> 00:29:11,271
Διάλεξε ένα, Υπολοχαγό.

683
00:29:11,358 --> 00:29:12,707
Παρενόχληση, κύριε.

684
00:29:12,794 --> 00:29:14,578
Κυβερνήτη, συμφωνώ
με τον υπολοχαγό Ρόμπερτς.

685
00:29:14,665 --> 00:29:15,971
Παρακαλώ προχωρήστε.

686
00:29:16,711 --> 00:29:18,669
Τίποτα περαιτέρω,
Σεβασμιώτατε.

687
00:29:22,804 --> 00:29:24,806
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

688
00:29:40,213 --> 00:29:41,562
Είσαι καλός.

689
00:29:41,649 --> 00:29:42,955
Πραγματικά καλό.

690
00:29:43,042 --> 00:29:44,304
Ευχαριστώ.

691
00:29:44,391 --> 00:29:46,349
Έχω πετάξει
από τότε που ήμουν στην ηλικία σου.

692
00:29:46,436 --> 00:29:47,916
Πόσο καιρό λοιπόν
έχεις οδηγήσει;

693
00:29:48,003 --> 00:29:49,483
Ο σερίφης με ξέρει,
οπότε δεν είναι πρόβλημα.

694
00:29:49,570 --> 00:29:51,093
Εδώ είναι η αμοιβή σας.

695
00:29:51,180 --> 00:29:53,008
Κάνουμε όλα τα μετρητά
επιχείρηση εδώ

696
00:29:53,095 --> 00:29:54,836
άρα είναι στο χέρι σας να αναφέρετε
το εισόδημά σας και να πληρώσετε τους φόρους σας.

697
00:29:56,098 --> 00:29:57,273
Δεν πας
να το μετρήσω;

698
00:29:57,360 --> 00:29:58,971
Είμαι σίγουρος ότι είναι όλα εκεί.

699
00:29:59,058 --> 00:30:01,538
Λοιπόν, έχω δουλειά
για σένα αύριο.

700
00:30:01,625 --> 00:30:02,713
Καλός.

701
00:30:04,063 --> 00:30:05,629
Τα λέμε αργότερα, αφεντικό.

702
00:30:05,716 --> 00:30:08,197
Τι βιάζεσαι;
Έχετε ένα καυτό ραντεβού;

703
00:30:13,028 --> 00:30:14,987
[Ραββίνος]
Ας του δώσουμε μια ευκαιρία.

704
00:30:15,074 --> 00:30:16,162
"Το";

705
00:30:16,249 --> 00:30:18,381
Μια σχέση.

706
00:30:18,468 --> 00:30:20,166
Είμαι έγκυος.

707
00:30:20,253 --> 00:30:22,168
Κανείς δεν είναι τέλειος.

708
00:30:24,605 --> 00:30:26,781
Τι στο διάολο πάει
συνεχίζεις με τη ζωή σου;

709
00:30:26,868 --> 00:30:28,348
Είσαι έμπειρος δικηγόρος,

710
00:30:28,435 --> 00:30:31,612
αλλά ξεσκονίζεις τις καλλιέργειες
για τα προς το ζην.

711
00:30:31,699 --> 00:30:33,570
Είσαι ένας ελκυστικός άντρας

712
00:30:33,657 --> 00:30:35,050
και η μοναδική γυναίκα
στον ορίζοντα

713
00:30:35,137 --> 00:30:36,704
είναι έγκυος από
κάποιος άλλος.

714
00:30:38,271 --> 00:30:40,882
Κοίτα, έχουμε ήδη περπατήσει
στο διάδρομο μαζί.

715
00:30:40,969 --> 00:30:43,189
Είμαι κολακευμένος, πραγματικά.

716
00:30:44,712 --> 00:30:47,497
Αλλά είσαι τρόπος
υπερβολικά υψηλό κίνδυνο.

717
00:30:47,584 --> 00:30:49,151
Τι λες;

718
00:30:49,238 --> 00:30:51,762
Ζημιά, είσαι
πιάνοντας από καλαμάκια.

719
00:30:51,850 --> 00:30:53,068
Έλα, ας το δοκιμάσουμε.

720
00:30:53,155 --> 00:30:54,635
Δείτε τι συμβαίνει.

721
00:30:55,201 --> 00:30:59,248
Με μια γυναίκα που δύσκολα γνωρίζεις
και ένα παιδί που δεν είναι δικό σου;

722
00:31:01,860 --> 00:31:06,038
Ή είναι αυτό που είσαι
πραγματικά μετά, μια στιγμιαία οικογένεια;

723
00:31:10,085 --> 00:31:12,914
Κοιτάξτε, ας το κάνουμε αυτό απλό.

724
00:31:13,001 --> 00:31:17,876
Όταν είσαι σίγουρος
για το τι θέλεις, πες με.

725
00:31:24,534 --> 00:31:27,973
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

726
00:31:28,060 --> 00:31:29,496
[Μακένζι]
Ποια είναι η εκτίμησή σας

727
00:31:29,583 --> 00:31:30,671
του Commander Imes'
νομικές δεξιότητες;

728
00:31:31,585 --> 00:31:32,934
Εκκρεμής.

729
00:31:33,021 --> 00:31:35,110
Και ο χαρακτήρας της;

730
00:31:35,197 --> 00:31:36,895
Αψογος.

731
00:31:36,982 --> 00:31:39,549
Θα τη θεωρούσατε φίλη;

732
00:31:39,636 --> 00:31:40,681
τη θεωρώ

733
00:31:40,768 --> 00:31:43,031
έναν αξιοσέβαστο συνάδελφο.

734
00:31:43,292 --> 00:31:44,641
Σας ευχαριστώ, κύριε Ραμπ.

735
00:31:44,728 --> 00:31:46,730
Όχι άλλες ερωτήσεις.

736
00:31:46,817 --> 00:31:48,036
Commander Turner;

737
00:31:48,123 --> 00:31:49,516
Κύριε Ραμπ,

738
00:31:49,603 --> 00:31:51,257
πήρες όρκο
όταν πιστοποιήθηκες

739
00:31:51,344 --> 00:31:53,607
να δικάσει στρατοδικείο
βάσει του άρθρου 27 Β;

740
00:31:53,694 --> 00:31:54,825
το έκανα.

741
00:31:54,913 --> 00:31:56,566
Τι ήταν αυτός ο όρκος;

742
00:31:56,653 --> 00:31:59,134
Να εκτελεί πιστά τα καθήκοντα
της συμβουλής

743
00:31:59,221 --> 00:32:02,703
σε οποιοδήποτε στρατοδικείο
στο οποίο ήμουν αναλυτικός
ως σύμβουλος.

744
00:32:03,008 --> 00:32:05,662
Βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου.

745
00:32:05,749 --> 00:32:08,274
Ο Commander Imes είπε ψέματα
στον Θεό της επίσης.

746
00:32:08,361 --> 00:32:09,710
Λοιπόν, δεν είμαι
πραγματικά προσόντα

747
00:32:09,797 --> 00:32:11,146
για να απαντήσω σε αυτή την ερώτηση,
Σύμβουλος.

748
00:32:11,233 --> 00:32:13,235
Ούτε εσύ έχεις τα προσόντα
να το ρωτήσω.

749
00:32:13,844 --> 00:32:16,195
Έδωσες αυτόν τον όρκο
σοβαρά;

750
00:32:16,282 --> 00:32:17,674
το έκανα.

751
00:32:17,761 --> 00:32:19,807
Και ο Commander Imes πήρε
παρόμοιος όρκος;

752
00:32:20,286 --> 00:32:22,201
Το υποθέτω.

753
00:32:22,288 --> 00:32:24,290
Πιστεύετε
ότι η παράβαση

754
00:32:24,377 --> 00:32:26,814
ενός τέτοιου όρκου
είναι ανάρμοστη η συμπεριφορά;

755
00:32:28,076 --> 00:32:29,773
Λοιπόν, αυτό είναι για τον δικαστή Μόρις
για να προσδιορίσουμε, έτσι δεν είναι;

756
00:32:29,860 --> 00:32:31,732
Απαντήστε στην ερώτηση, παρακαλώ.

757
00:32:34,213 --> 00:32:36,215
[παίζει μελαγχολική μουσική]

758
00:32:42,177 --> 00:32:43,396
Ναι.

759
00:32:43,483 --> 00:32:45,311
Όλες οι εκθέσεις της φυσικής κατάστασης λοιπόν
βασίζονται

760
00:32:45,398 --> 00:32:47,095
σε ένα ψέμα και μια απάτη.
Δεν μετράνε τίποτα.

761
00:32:47,182 --> 00:32:48,749
Ενσταση. Διαλεκτικός.

762
00:32:48,836 --> 00:32:50,011
Τίποτα περαιτέρω.

763
00:32:59,412 --> 00:33:01,588
[Κόουτς] Ναύαρχος,
μιλήστε του.

764
00:33:01,675 --> 00:33:03,372
Υπαξιωματικός,
δεν θα με κάνεις

765
00:33:03,459 --> 00:33:05,505
συγγνώμη που σε έκανα
Yeoman μου, είσαι;

766
00:33:05,592 --> 00:33:07,072
Δεν μπορώ να υποσχεθώ
εσείς αυτό, κύριε.

767
00:33:07,855 --> 00:33:10,118
Κελευστής,
φλερτάρεις σε...

768
00:33:10,205 --> 00:33:12,338
Ανυποταξία, κύριε;

769
00:33:12,425 --> 00:33:14,383
Νομίζεις ότι είμαι ανίκανος
από-του φινιρίσματος ενός... ;

770
00:33:14,470 --> 00:33:16,516
Πρόταση;

771
00:33:16,603 --> 00:33:17,996
Συγγνώμη, κύριε.

772
00:33:18,083 --> 00:33:19,214
Κακή συνήθεια.

773
00:33:19,301 --> 00:33:21,521
Δεν θέλω να...

774
00:33:21,608 --> 00:33:22,957
ακούστε τι έχετε να πείτε. Ναι, κύριε.

775
00:33:23,044 --> 00:33:24,741
Ούτε μια λέξη. Όχι, κύριε.

776
00:33:24,828 --> 00:33:26,874
Δεν ενδιαφέρομαι για σένα
παίρνοντας το μέρος του Διοικητή.

777
00:33:26,961 --> 00:33:29,050
Ή αν νομίζεις
Πρέπει να τον πάρω πίσω.

778
00:33:29,137 --> 00:33:31,313
Δεν με ενδιαφέρει
αν νομίζεις

779
00:33:31,400 --> 00:33:35,143
Είμαι παράλογος
ή-ή, χμ...

780
00:33:37,537 --> 00:33:39,626
γουρουνόκεφαλα ή...

781
00:33:39,713 --> 00:33:41,541
άδικο.

782
00:33:41,628 --> 00:33:44,109
Όχι κύριε. Δεν υπάρχει
ανάγκη για αυτό.

783
00:33:44,196 --> 00:33:45,327
Γιατί το ξέρεις ήδη.

784
00:33:47,242 --> 00:33:48,548
Συγγνώμη, κύριε.

785
00:33:52,987 --> 00:33:54,684
Ξέρεις, Υπαξιωματικός,

786
00:33:54,771 --> 00:33:57,383
στους ανθρώπους δεν αρέσει
προς χειρισμό.

787
00:33:57,470 --> 00:33:59,298
Ναι, κύριε. Αν το κάνετε λοιπόν,

788
00:33:59,385 --> 00:34:01,952
σίγουρα καλύτερα να έχεις δίκιο.

789
00:34:04,564 --> 00:34:06,044
[αναστεναγμοί]

790
00:34:07,175 --> 00:34:08,611
Όπως είσαι αυτή τη φορά.

791
00:34:25,541 --> 00:34:28,022
Άνοιξαν τις πόρτες
στα δύο άκρα του υπόστεγου.

792
00:34:28,109 --> 00:34:30,242
Ο θείος Ντικ πέταξε αμέσως.

793
00:34:30,329 --> 00:34:31,373
Ανάποδα;

794
00:34:31,460 --> 00:34:32,896
Καταραμένη ευθεία.

795
00:34:32,983 --> 00:34:34,985
Λοιπόν, του θείου σου
ένας αρκετά τρελός τύπος.

796
00:34:35,073 --> 00:34:36,770
Λοιπόν, εσύ
θα έπρεπε να ξέρει.

797
00:34:39,903 --> 00:34:41,731
πώς είσαι,
Διοικητής;

798
00:34:42,297 --> 00:34:44,038
Λοιπόν, A.J.,
Είμαι καλά.

799
00:34:44,125 --> 00:34:46,780
Και δεν είναι
Διοικητής πια, έτσι;

800
00:34:46,867 --> 00:34:48,434
Δύναμη της συνήθειας.

801
00:34:50,740 --> 00:34:51,872
Θα θέλατε ένα ποτό;

802
00:34:51,959 --> 00:34:53,787
[στροβιλισμός της προπέλας]

803
00:34:56,616 --> 00:34:58,270
Αγοράζεις;

804
00:35:00,576 --> 00:35:02,187
Ρεφενές.

805
00:35:09,281 --> 00:35:10,847
Εντάξει.

806
00:35:10,934 --> 00:35:13,937
Τι ακριβώς κάνεις
εδώ γύρω;

807
00:35:14,024 --> 00:35:16,026
Αεροψεκασμός.

808
00:35:16,114 --> 00:35:17,115
Απολαύστε το;

809
00:35:17,202 --> 00:35:19,943
Πληρώνει 300 την ημέρα.

810
00:35:20,030 --> 00:35:21,597
[γέλια]

811
00:35:21,684 --> 00:35:23,512
Λοιπόν, ε,
μη νομίζεις

812
00:35:23,599 --> 00:35:27,168
αυτό είναι ευγενικό
μιας σπατάλης του
τα ταλέντα σου;

813
00:35:27,255 --> 00:35:29,431
Όχι.

814
00:35:29,518 --> 00:35:31,999
Βάζω τις ώρες μου,
Δεν χρειάζεται να φοράω κοστούμι
και γραβάτα, και μου αρέσει το αφεντικό μου.

815
00:35:32,086 --> 00:35:35,785
Χαρμ, είναι αυτός ο φαλακρός
ο τρανταχτός που σε απέλυσε;

816
00:35:36,960 --> 00:35:39,746
Λοιπόν, εγώ...
Δεν το έκανα, δεν το έκανα
πραγματικά τον απολύουν.

817
00:35:39,833 --> 00:35:41,922
Απλώς δεν του ζήτησα πίσω.

818
00:35:42,009 --> 00:35:43,402
Ναι. Εδώ γύρω,
αυτό λέγεται απολυμένο.

819
00:35:44,011 --> 00:35:45,230
Και είσαι, ε...;

820
00:35:45,317 --> 00:35:46,579
Μάτι Γκρέις.

821
00:35:46,666 --> 00:35:48,885
Είμαι το νέο του αφεντικό.

822
00:35:48,972 --> 00:35:50,800
Πλάκα κάνει, σωστά;

823
00:35:50,887 --> 00:35:54,848
Όχι. Ο Mattie τρέχει καθημερινά
επιχειρήσεις
για την Grace Aviation.

824
00:35:54,935 --> 00:35:57,329
Λοιπόν, τώρα είσαι,
δουλεύει για ένα κοριτσάκι.

825
00:35:57,416 --> 00:35:58,808
Χμμ.

826
00:36:02,551 --> 00:36:04,510
Λοιπόν, τα λέμε
αύριο;

827
00:36:04,597 --> 00:36:06,207
Φωτεινό και πρώιμο.

828
00:36:06,294 --> 00:36:07,600
Έχετε το αγρόκτημα Earl.

829
00:36:07,687 --> 00:36:09,558
Έχει έναν άσχημο πλευρικό άνεμο,
οπότε πρόσεχε

830
00:36:09,645 --> 00:36:12,082
για τις γραμμές υψηλής τάσης
στο δυτικό άκρο.

831
00:36:12,953 --> 00:36:14,824
Τα λέμε, αφεντικό.

832
00:36:21,744 --> 00:36:24,094
Νόμιζα ότι ήταν καιρός
είχαμε μια κουβέντα.

833
00:36:24,182 --> 00:36:25,270
σκέφτηκα
είχαμε κάνει την κουβέντα μας.

834
00:36:25,357 --> 00:36:26,619
Το ίδιο και εγώ.

835
00:36:26,706 --> 00:36:29,665
Αποδεικνύεται ότι υπάρχει
περισσότερα να πω.

836
00:36:29,752 --> 00:36:32,668
Λοιπόν, δεν μπορώ να φανταστώ
τι θα ήταν αυτό.

837
00:36:32,755 --> 00:36:34,583
Αγόρι, είσαι εκνευριστικός.

838
00:36:34,670 --> 00:36:36,977
Α, αυτό είναι
οδήγησες 100 μίλια
να μου πεις;

839
00:36:37,064 --> 00:36:39,153
Είναι μέρος του.

840
00:36:39,240 --> 00:36:42,156
Λοιπόν, είμαι επίσης...
και εδώ παραφράζω--

841
00:36:42,243 --> 00:36:44,202
όχι παίκτης ομάδας

842
00:36:44,289 --> 00:36:47,988
και ελεγχόμενη
από τα συναισθήματά μου.

843
00:36:48,075 --> 00:36:49,642
Όλα αυτά είναι αλήθεια.

844
00:36:49,729 --> 00:36:53,123
Κοίτα, γιατί είσαι
εδώ, ναύαρχε;

845
00:36:53,211 --> 00:36:56,257
Τι, ήρθες
ψάχνω για άφεση;

846
00:36:56,344 --> 00:36:58,781
Ήρθες να χαιρόμαστε;

847
00:36:58,868 --> 00:37:00,305
Ή απλά θέλεις
μια βόλτα με αεροπλάνο;

848
00:37:00,392 --> 00:37:02,481
Είσαι σύνορα
για την ανυπακοή, Ραμπ.

849
00:37:02,568 --> 00:37:03,873
Είμαι πολίτης τώρα, A.J...

850
00:37:03,960 --> 00:37:06,267
Δεν είμαι στο ναυτικό σας.

851
00:37:06,354 --> 00:37:07,355
Δικαίωμα.

852
00:37:07,442 --> 00:37:08,791
Εντάξει.

853
00:37:08,878 --> 00:37:10,445
Εδώ είναι.

854
00:37:12,404 --> 00:37:14,841
Όπως γνωρίζετε, το, ε,
Η καταστροφή του Imes μας ανάγκασε

855
00:37:14,928 --> 00:37:17,191
να επανεξετάσει περισσότερες από 200 υποθέσεις,
πολλά από τα οποία

856
00:37:17,278 --> 00:37:18,758
συμμετείχατε.

857
00:37:18,845 --> 00:37:21,761
Και έκανες μερικά...

858
00:37:23,284 --> 00:37:25,591
μια χαρά δικηγόρος.

859
00:37:25,678 --> 00:37:28,724
Τώρα είσαι ξεσκονόπανο.

860
00:37:28,811 --> 00:37:31,031
Είμαι καλός και σε αυτό.

861
00:37:32,162 --> 00:37:34,382
[αναστεναγμοί]

862
00:37:34,469 --> 00:37:38,473
Ίσως σκεφτώ να ρωτήσω το SECNAV
για να επαναφέρετε την προμήθεια σας

863
00:37:38,560 --> 00:37:41,998
και θα σας πάει πίσω στο JAG
κάτω από τις κατάλληλες συνθήκες.

864
00:37:42,085 --> 00:37:43,435
ακούω.

865
00:37:45,915 --> 00:37:48,483
Ζημιά, ήρθε η ώρα
να σταματήσω να είμαι,

866
00:37:48,570 --> 00:37:50,268
Πίτερ Παν.

867
00:37:50,355 --> 00:37:54,359
Το αγοράκι που του αρέσει να πετάει
και δεν μεγάλωσε ποτέ.

868
00:37:54,446 --> 00:37:56,012
Δεν πας
να έχεις τη ζωή που θέλεις

869
00:37:56,099 --> 00:37:57,710
μέχρι να μάθεις
να αναλάβει την ευθύνη

870
00:37:57,797 --> 00:37:58,885
για τις πράξεις σας.

871
00:37:58,972 --> 00:38:00,495
Ούτε στη δουλειά, ούτε με γυναίκες,

872
00:38:00,582 --> 00:38:03,542
όχι σε καμία πτυχή της ζωής σας.

873
00:38:09,809 --> 00:38:11,767
Πες μου τι αποφασίζεις.

874
00:38:11,854 --> 00:38:14,335
Είσαι εδώ, ναύαρχε,
γιατί με χρειάζεσαι.

875
00:38:16,294 --> 00:38:19,471
Επειδή είμαι
εξαιρετικός δικηγόρος.

876
00:38:19,558 --> 00:38:22,125
Και επειδή ο αξιωματικός
επέλεξες να με αντικαταστήσεις

877
00:38:22,212 --> 00:38:24,432
κοιτάζει επτά
χρόνια σκληρή δουλειά.

878
00:38:24,519 --> 00:38:26,478
Αυτό είναι αλήθεια.

879
00:38:26,565 --> 00:38:27,914
Γύρνα πίσω.
Θα ξεκινήσουμε φρέσκα.

880
00:38:28,001 --> 00:38:29,350
Ενημερώστε με.

881
00:38:34,050 --> 00:38:35,748
[Δικαστής Μόρις]
Διοικητής Carolyn Imes,

882
00:38:35,835 --> 00:38:37,793
Γενικός Εισαγγελέας Δικαστής,
Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών,

883
00:38:37,880 --> 00:38:40,013
αυτό το στρατοδικείο σε βρίσκει
με όλες τις χρεώσεις

884
00:38:40,100 --> 00:38:41,319
και προδιαγραφές, ένοχος.

885
00:38:41,406 --> 00:38:42,711
Αυτό το δικαστήριο σε καταδικάζει

886
00:38:42,798 --> 00:38:44,844
στην απόλυση
από τη Ναυτική Υπηρεσία.

887
00:38:44,931 --> 00:38:47,586
Φτάνοντας σε αυτή την πρόταση,

888
00:38:47,673 --> 00:38:50,937
Πήρα δύο βασικούς παράγοντες
υπόψη.

889
00:38:51,024 --> 00:38:54,941
Τα αδικήματα που διέπραξες είναι
σοβαρή και προκάλεσε επιβάρυνση

890
00:38:55,028 --> 00:38:56,943
σε ένα ήδη επιβαρυμένο
JAG Corps.

891
00:38:57,030 --> 00:39:00,773
Δύο, έχετε 14 χρόνια
εξαιρετικής εξυπηρέτησης.

892
00:39:00,860 --> 00:39:03,341
Λοιπόν, το θεωρώ αυτό
μια ελάφρυνση και μετριασμός.

893
00:39:03,428 --> 00:39:06,256
Με την επιστροφή σας
στην πολιτική ζωή,

894
00:39:06,344 --> 00:39:08,302
Σας προτείνω να πάρετε
το Michigan Bar.

895
00:39:08,389 --> 00:39:11,914
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι θα το περάσεις
με έντονα χρώματα.

896
00:39:12,001 --> 00:39:13,568
Το γεγονός αυτού του στρατοδικείου
καταδίκη

897
00:39:13,655 --> 00:39:16,136
θα κάνει την παραδοχή σας
στο μπαρ δύσκολο,

898
00:39:16,223 --> 00:39:18,530
αλλά όχι αδύνατο.

899
00:39:18,617 --> 00:39:20,706
Θα χρειαστείτε καλές αναφορές.

900
00:39:20,793 --> 00:39:22,447
Και πιστεύω
αυτό ανάμεσα στους φίλους σου

901
00:39:22,534 --> 00:39:25,885
και συναδέλφους στο JAG,
θα βρεις αυτές τις αναφορές.

902
00:39:27,365 --> 00:39:28,366
Αυτό το δικαστήριο αναβλήθηκε.

903
00:39:28,453 --> 00:39:29,497
[κτυπά σφυρί

904
00:39:32,935 --> 00:39:35,416
λυπάμαι.

905
00:39:35,503 --> 00:39:37,766
Το ίδιο και εγώ.

906
00:39:37,853 --> 00:39:39,551
Αλλά σε ευχαριστώ Mac.

907
00:39:40,726 --> 00:39:42,554
[Μάτι]
άργησες.

908
00:39:42,641 --> 00:39:44,773
Ναι, καλά,
η κυκλοφορία ήταν φόνος. Δεν ήξερα καν

909
00:39:44,860 --> 00:39:48,211
πήγαινες
για να εμφανιστείς. Ω, έλα, μια συμφωνία είναι συμφωνία.

910
00:39:48,298 --> 00:39:51,127
Τι συμβαίνει λοιπόν σήμερα, αφεντικό;

911
00:39:51,214 --> 00:39:53,478
Θα τα παρατήσεις.

912
00:39:53,565 --> 00:39:55,784
[παίζει μελαγχολική μουσική]

913
00:39:58,047 --> 00:39:59,614
Ναι.

914
00:39:59,701 --> 00:40:01,747
Για να επιστρέψω στο Πολεμικό Ναυτικό
με αυτόν τον κακό γέροντα;

915
00:40:02,835 --> 00:40:04,271
Ναι.

916
00:40:04,358 --> 00:40:07,013
Αυτό είναι χάλια.

917
00:40:07,100 --> 00:40:09,189
Λοιπόν, αυτό μένει
να φανεί.

918
00:40:11,539 --> 00:40:13,019
Ξέρεις, μπορώ
μίλα στον μπαμπά μου.

919
00:40:13,106 --> 00:40:15,630
Θα σου δώσει αύξηση.

920
00:40:15,717 --> 00:40:18,894
Mattie, δεν είναι
σχετικά με τα χρήματα. Είναι...

921
00:40:18,981 --> 00:40:21,070
Τότε τι;

922
00:40:21,157 --> 00:40:23,290
Σε αυτό είμαι καλός.

923
00:40:23,377 --> 00:40:24,639
Αυτός είμαι.

924
00:40:29,775 --> 00:40:32,734
Πώς γίνεται
Δεν γνώρισα τον μπαμπά σου;

925
00:40:35,781 --> 00:40:37,435
Οδηγούσε το αυτοκίνητο

926
00:40:37,522 --> 00:40:39,175
όταν έπεσε στο ατύχημα
που σκότωσε τη μαμά μου.

927
00:40:42,265 --> 00:40:44,616
Ήταν μεθυσμένος.

928
00:40:44,703 --> 00:40:47,183
Και αφού τη σκότωσε,
συνέχισε να πίνει.

929
00:40:48,010 --> 00:40:49,229
Πού είναι;

930
00:40:49,316 --> 00:40:52,319
Δεν ξέρω, μη σε νοιάζει.

931
00:40:52,406 --> 00:40:53,538
Δεν χρησιμοποιώ καν το όνομά του.

932
00:40:53,625 --> 00:40:55,844
Η χάρη είναι της μητέρας μου
πατρικό όνομα.

933
00:40:55,931 --> 00:40:57,019
Λοιπόν, που μένεις;

934
00:40:57,106 --> 00:40:59,457
Το παλιό σπίτι της μητέρας μου.

935
00:40:59,544 --> 00:41:01,850
Λοιπόν, τι γίνεται με
συγγενείς;

936
00:41:01,937 --> 00:41:03,373
Πρέπει να υπάρχει κάποιος
μπορείτε να πάτε στο.

937
00:41:03,461 --> 00:41:05,506
Είναι κυρίως
όλη την οικογένειά του.

938
00:41:05,593 --> 00:41:07,508
Όταν τηλεφωνούν,
Τους λέω ότι ο μπαμπάς λιποθύμησε
στον καναπέ.

939
00:41:07,595 --> 00:41:09,031
Τι κάνεις για τα λεφτά;

940
00:41:09,467 --> 00:41:11,991
Έχω την Grace Aviation.

941
00:41:12,078 --> 00:41:13,558
Πληρώνει τους λογαριασμούς.

942
00:41:13,645 --> 00:41:15,168
Λοιπόν, τι συμβαίνει
όταν επιστρέψει;

943
00:41:15,255 --> 00:41:17,126
Δεν επιστρέφει.

944
00:41:17,213 --> 00:41:18,693
Όχι μετά από αυτό που έκανε.

945
00:41:18,780 --> 00:41:21,914
Άλλωστε δεν θα τον άφηνα
στο σπίτι.

946
00:41:22,001 --> 00:41:23,219
Είναι το σπίτι του.

947
00:41:23,306 --> 00:41:24,917
Είναι δικό μου.

948
00:41:25,004 --> 00:41:29,791
Η μαμά μου μού άφησε τα αεροπλάνα
και το σπίτι στη διαθήκη της.

949
00:41:29,878 --> 00:41:32,228
Τι συμβαίνει
όταν το μαθαίνουν, Mattie;

950
00:41:32,315 --> 00:41:34,927
Εννοώ, Παιδική Προστασία
Υπηρεσίες, η FAA;

951
00:41:35,014 --> 00:41:36,406
Γιατί θα το κάνουν.

952
00:41:37,973 --> 00:41:39,932
Θα πείτε;

953
00:41:40,019 --> 00:41:41,673
Όχι, δεν είμαι
πρόκειται να πει.

954
00:41:44,414 --> 00:41:45,894
Τι θα κάνω όμως,

955
00:41:47,592 --> 00:41:48,984
θα σου τηλεφωνώ κάθε μέρα,

956
00:41:49,071 --> 00:41:52,988
και θα βγω εδω
τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα,

957
00:41:53,075 --> 00:41:54,729
μέχρι να μπορέσω να υποβάλω αίτηση
με το δικαστήριο

958
00:41:54,816 --> 00:41:56,122
να γίνει ο φύλακάς σου.

959
00:42:01,257 --> 00:42:02,520
Είστε σίγουροι για αυτό;

960
00:42:02,607 --> 00:42:05,305
Γιατί θα μπορούσες να φύγεις τώρα,

961
00:42:05,392 --> 00:42:07,133
και δεν θα το κρατούσα
εναντίον σου.

962
00:42:07,220 --> 00:42:09,788
Πάω να βρω έναν γείτονα
για να σε ελέγξω.

963
00:42:09,875 --> 00:42:11,659
Και μετά υπάρχει το ερώτημα
του σχολείου.

964
00:42:11,746 --> 00:42:13,095
Ξέρω όλα όσα χρειάζεται να ξέρω.

965
00:42:13,182 --> 00:42:15,707
Α, αμφιβάλλω για αυτό.

966
00:42:15,794 --> 00:42:17,883
Δεν ξέρεις πώς
να πετάξει ένα αεροπλάνο.

967
00:42:21,843 --> 00:42:24,759
[ήρεμη μουσική αναπαραγωγή]

968
00:42:24,846 --> 00:42:26,848
[στροβιλίζει ο κινητήρας του αεροπλάνου]

969
00:42:52,439 --> 00:42:53,745
Θέλεις να την πάρεις;

970
00:42:53,832 --> 00:42:55,268
Ναι.

971
00:43:05,278 --> 00:43:07,367
[φωνάζει]

972
00:43:18,160 --> 00:43:20,162
[η μουσική με θέμα κλεισίματος παίζει]